1
00:00:35,953 --> 00:00:37,829
Patty, dokunma bana.
Hey, Petey, sakın
pençelerin üzerimde.

2
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
Lütfen.
Hadi.

3
00:00:40,541 --> 00:00:42,584
- Bana içkimi ver.
- Bu senin için.
- Biramı ver.
- Evet, bu senin için.

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,794
TAMAM.
Sağ.

5
00:00:43,919 --> 00:00:46,046
- Nereye gidiyoruz?
- Yakında öğreneceksin.
- Nereye gidiyoruz?
- Göreceksin.

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,930
- Hey dostum, devam et.
- Gerçekten yetişmeye çalışıyorum.
- Ah, dostum, devam et.
- Deniyorum, evet, deniyorum.

7
00:00:55,847 --> 00:00:56,890
Yavaşla.
Yavaşla.

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
Sorun şu ki
Bacakların çok kısa.
Sorun şu ki
kısa bacakların var.

9
00:00:59,434 --> 00:01:01,436
Hey, lütfen şunu yapmayı bırakır mısın?
Bacaklar kısa ve eksik et parçası yok.
Ah! Hadi.
Kısa bacaklar, hiçbir şey.

10
00:01:08,527 --> 00:01:09,861
Seni yalancı kaltak...
Seni yalancı...

11
00:01:21,999 --> 00:01:23,458
Tatlım, lütfen.
Tatlım, hadi.

12
00:02:27,773 --> 00:02:29,441
Hey dostum, buraya geleceğimizi söylememiştin.
Hey, söylemedin
buraya geliyorduk dostum.

13
00:02:29,566 --> 00:02:31,318
Hadi ama dostum
sana endişelenmemeni söylemiştim
Haydi, ese.
Merak etme dedim.

14
00:02:31,443 --> 00:02:32,444
Sen kimsin? Eski püskü küçük bir gangster mi?
Sen nesin? İki bitlik chavala mı?

15
00:02:32,569 --> 00:02:34,029
burası bizim yerimiz değil
Burası bizim bölgemiz değil.

16
00:02:34,154 --> 00:02:36,615
Dinle, koca kuyruklu bir kurt gibi davranma.
Benimle bir yolculuğa çıkmak ister misin?
Hey dostum, büyük bir kaban olma.
Benimle gelmek ister misin?

17
00:02:36,740 --> 00:02:38,575
Tamam, hoşça kal dostum.
Tamam dostum, hoşçakal.

18
00:02:38,700 --> 00:02:40,077
Ah, dostum, sen delisin.
Ah, dostum, sen delisin.

19
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
Dostum, biz buraya ait değiliz.
Ese, biz buraya ait değiliz.

20
00:02:44,665 --> 00:02:46,458
Neden evine gitmiyorsun?
Seni pis kokulu kız.
Neden evine gitmiyorsun?
seni kaltak Chavala.

21
00:02:46,583 --> 00:02:48,210
Hey, bir şeyler duymuş gibiyim.
Hey, sanırım bir şey duydum.

22
00:02:56,468 --> 00:02:58,512
Bakın çocuklar, sonra görüşürüz.
Bak, sonra görüşürüz.

23
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
Vito, neyle meşgulsün?
Ne yapıyorsun, veto mu?

24
00:03:53,775 --> 00:03:55,444
VGV çetesinin patronu Zuko.
Chuco, büyük VGV.

25
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
Nerelisin
Nerelisin

26
00:04:08,081 --> 00:04:10,000
Sen On Birinci Cadde'deki korkak mısın?
Sen o tavuk pisliğinden
11. Cadde mi?

27
00:04:17,424 --> 00:04:19,551
Nereye gidiyorsun pislik?
Nereye gidiyorsun, aptal?

28
00:04:19,676 --> 00:04:23,513
O piç...onu döndür. Onu hızla çevirin.
O piç... Onu çevir.
Onu çevir, hadi.

29
00:04:24,097 --> 00:04:26,141
...onu hemen öldürün.
...onu hemen öldürün.

30
00:04:27,893 --> 00:04:29,102
Lanet piç!
Lanet olası!

31
00:04:32,522 --> 00:04:34,191
Hey millet, rahatlayın.
Hey, rahatlayın çocuklar.

32
00:04:34,316 --> 00:04:36,610
Hey dostum, burada ne yapıyorsun?
Hey dostum, ne var?
burada ne işin var?

33
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
Sakin ol dostum.
Sakin ol, ese.

34
00:04:51,333 --> 00:04:52,459
Çıkmak.
Defol buradan.

35
00:04:54,419 --> 00:04:55,504
Devam etmek.
Devam et.

36
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Dostum, bu berbat.
Vato, kötüydü.

37
00:05:06,890 --> 00:05:09,518
Biliyorum...Bunun berbat olduğunu biliyorum.
Biliyorum... Kötü olduğunu biliyorum.

38
00:05:11,102 --> 00:05:14,648
Sanki...BOOM! bum!
Sanki... bum! Bum!

39
00:05:14,773 --> 00:05:17,734
Ve Onbirinci Cadde felç olmuş durumda.
Ah,
ve kahrolası 11. Cadde çökmüştü.

40
00:05:23,532 --> 00:05:25,325
Tamam, gidelim.
Pekala, vamanolar.

41
00:05:37,295 --> 00:05:39,047
Zuko, hadi gidelim.
Chuco, vamanolar.

42
00:06:13,206 --> 00:06:16,459
Yüzündeki ifadeyi görmeliydin. O zaman korkmuştu.
şunu görmeliydin
yüzüne bak. Çok korkmuştu.

43
00:06:19,754 --> 00:06:20,964
Üç.
Üç.

44
00:06:23,258 --> 00:06:24,342
Dört.
Dört.

45
00:06:27,220 --> 00:06:28,680
Beş. Chuco!
Beş. Chuco!

46
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Altı. Hadi dostum.
Altı. Kaldır kıçını dostum.

47
00:06:35,478 --> 00:06:37,689
Yedi. Chuco!
Yedi. Chuco!

48
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
Tamam, kalktım.
Tamam, kalktım.

49
00:06:39,858 --> 00:06:41,192
Sekiz.
Sekiz.

50
00:06:41,318 --> 00:06:42,527
Üstünü giy, dostum.
Giyin dostum.

51
00:06:52,329 --> 00:06:55,040
Hangileri kol kaslarını çalıştırmak için kullanılır?
Hangileri bunlar
kol kasları için mi?

52
00:06:55,665 --> 00:06:57,876
Biceps, kardeşim, bukleler.
Biceps, ese, bukleler.

53
00:06:58,001 --> 00:07:00,086
Ah, doğru.
 Neyi ve ne olduğunu hatırlayamıyorum.
Ah evet.
Neyin ne için olduğunu unuttum.

54
00:07:00,211 --> 00:07:02,547
Neyse yarın tekrar anlatacağım.
 Şimdi kıyafetlerini giy.
Peki sana tekrar anlatacağım
yarın, şimdi giyin.

55
00:07:18,438 --> 00:07:19,689
Raymond.
Raymond.

56
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
Chuco geç kalacak.
Chuco geç kalacak.

57
00:07:31,451 --> 00:07:32,661
O iyi olacak anne.
İyi olacak, anne.

58
00:07:32,786 --> 00:07:35,413
En azından iyi göründüğünden emin ol, tamam mı?
En azından emin ol
iyi görünüyor, değil mi?

59
00:07:35,538 --> 00:07:36,706
Tamam, tamam.
Tamam, tamam.

60
00:07:38,166 --> 00:07:39,834
Ne zaman kontrol edeceksin, ha?
Ne zaman sahip olacaksın
kontrol edildi, öyle mi?

61
00:07:40,460 --> 00:07:42,921
Dinlemem için bana para ödesen bile eğilemiyorum, değil mi?
Ve duymak için para öde
Eğilemiyorum, değil mi?

62
00:07:43,046 --> 00:07:47,550
hey-hey! Kontrol etmesi için birini bulmanı istiyorum, tamam mı?
Selam, selam! seni istiyorum
kontrol ettir, tamam mı?

63
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
Hadi, hadi, oturmanı istiyorum.
Hadi, hadi,
Oturmanı istiyorum.

64
00:07:49,469 --> 00:07:51,179
- Gel otur.
- Yakında burada olacaklar.
- Hadi otur.
- Bir dakika içinde burada olacaklar.

65
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Gel otur.
Gel otur.

66
00:07:53,932 --> 00:07:55,892
Sana biraz sihir yapayım.
Biraz uzanmama izin ver
sana sihir.

67
00:07:56,017 --> 00:07:57,185
Tamam aşkım.
Elbette.

68
00:08:01,356 --> 00:08:02,440
Ah.
Aah.

69
00:08:02,565 --> 00:08:03,692
- Daha iyi misin?
 - Daha iyi.
- Daha iyi?
- Daha iyi.

70
00:08:03,817 --> 00:08:06,111
Artık gün boyu rahatlayabilirsiniz.
Tamam, şimdi harikasın
günün geri kalanı için.

71
00:08:11,282 --> 00:08:13,076
Chuco'yla harika zaman geçirdik. Hı?
Chuco'ya iyi şanslar. Hmm?

72
00:08:18,915 --> 00:08:21,751
Anne, endişelenme.
Anne. Merak etme.

73
00:08:32,053 --> 00:08:35,140
Hey, siyah adam. sen benim arkadaşım mısın?
Merhaba Negrito. Sen benim arkadaşım mısın?

74
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
Kara kardeş, sen benim arkadaşım mısın?
Sen benim arkadaşım mısın Negrito?

75
00:08:40,812 --> 00:08:42,939
Hey, seni dışarıda bekliyorum patron.
Hey, bekliyordum
dışarıda senin için koronal.

76
00:08:45,066 --> 00:08:46,776
Tamam Chuco, o kuşa bulaşma.
Haydi Chuco.
kuşu rahat bırak.

77
00:09:20,935 --> 00:09:22,103
Merhaba Raymond.
Söyle Raymond.

78
00:09:23,605 --> 00:09:24,939
Grubu unut dostum.
Grubu unut dostum.

79
00:09:25,065 --> 00:09:27,192
- Gruba ne oldu?
 - Fazla değil.
- Grubun nesi var?
- Hiçbir şey.

80
00:09:27,942 --> 00:09:31,237
Sadece saçların çok yakışıklı
Bunu berbat etmek ayıp olurdu, değil mi?
Çok güzel bir saç kesiminin olması dışında
bunu berbat etmek utanç verici olur, değil mi?

81
00:09:34,491 --> 00:09:36,367
Tamam, gergin olma
Heyecanlanmayın.
Tamam, sakin ol.
Sakin ol.

82
00:09:44,584 --> 00:09:46,127
Brian, onu hemen geri götür.
Haydi Brian. Onu geri götür.

83
00:09:46,711 --> 00:09:48,463
Sonra konuşalım, tamam mı?
Sonra görüşürüz, ha?

84
00:09:54,219 --> 00:09:55,887
Kardeşin bir işe ihtiyacın olduğunu söylüyor.
Kardeşin diyor ki
bir işe ihtiyacın olabilir.

85
00:09:57,847 --> 00:09:59,349
Arabaları biliyor musun?
Arabalar hakkında bir şey biliyor musun?

86
00:10:01,768 --> 00:10:04,813
Yarı zamanlı veya tam zamanlı bir iş mi arıyorsunuz?
sen arıyorsun
yarı zamanlı bir iş mi yoksa tam zamanlı mı?

87
00:10:06,731 --> 00:10:07,774
Her şey yolunda.
Önemli değil.

88
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
Bütün gün boş musun yoksa okula gitmek zorunda mısın?
Peki, tam zamanlı olarak boş musun?
yoksa okula mı gidiyorsun?

89
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Hey Jill, aynı fikirde değil miydik?
Hey Gil, konuştuk
bu konuda dostum.

90
00:10:16,157 --> 00:10:17,325
Chuk...
Chuco...

91
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
...okula gidiyor musun?
...okula gidiyor musun?

92
00:10:23,456 --> 00:10:24,582
Okuldan mı ayrıldın?
Bırakıldın mı?

93
00:10:26,960 --> 00:10:28,294
Neden okulu bıraktın?
Seni okulu bırakan ne oldu?

94
00:10:29,587 --> 00:10:32,924
Öğle yemeği sırasında... kafeteryada küçük bir çatışma yaşandı.
Bu... küçük bir kavgaydı
öğle yemeği sırasında kafeteryada.

95
00:10:33,508 --> 00:10:37,679
Ben katılmadım ama yine de ne olur ne olmaz diye bıçağı çıkardım ama müdür tarafından yakalandım ve başım belaya girdi.
İçinde değildim ama fileromu çıkardım
dava ve müdür bu yüzden beni tutukladı.

96
00:10:38,555 --> 00:10:40,098
你总是随身带把刀吗？
Her zaman taşıyorsun
seninle bir filero?

97
00:10:42,892 --> 00:10:44,144
Şimdi mi alayım?
Şimdi yanında mı?

98
00:10:46,521 --> 00:10:47,647
Bir bakayım.
Bir göreyim.

99
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Bir başka deyişle, bir fotoğraf makinesi.
bir açığım var
tam zamanlı bir adam için.

100
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
Fiyat 2.85'tir.
Job saatte 2,85 dolar ödüyor.

101
00:11:10,879 --> 00:11:12,380
İstiyor musun? Bu senin.
Sen istiyorsun, o senindir.

102
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
- İstiyor musun?
 - istiyorum.
- İstiyor musun?
- Evet.

103
00:11:18,219 --> 00:11:19,804
雷蒙德会带你起步。
Raymond başlamana yardımcı olacak.

104
00:11:20,805 --> 00:11:22,599
Hey, gemiye hoş geldiniz.
Orale, hoş geldin.

105
00:11:26,811 --> 00:11:27,854
Chuko.
Chuco.

106
00:11:28,938 --> 00:11:31,691
那东西...别带进来,明白吗？
O şey... gelmiyor
burada, anladın mı?

107
00:11:36,279 --> 00:11:37,447
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

108
00:11:42,285 --> 00:11:49,626
Bir patron görüşmesine bıçak getirecek tanıdığım tek kişi sensin... Bravo, Manny.
Röportaj için içeri girecek tanıdığım tek adam sensin... Orale, Manny.
Patrona bıçak çek ve yine de işi al.

109
00:11:50,168 --> 00:11:51,753
现在谁有魔法呀,嗯？
Şimdi, sihir kimin elinde, ha?

110
00:12:02,222 --> 00:12:05,183
要是第一次不成功,  
Biraz daha keşfetmeniz gerekiyor.
İlk seferde işe yaramazsa,
sadece onunla biraz oynamam lazım.

111
00:12:05,308 --> 00:12:07,769
Tekrar tekrar denemelisin,
En iyi katlama yöntemini bulana kadar.
Onunla oynamalısın
doğru tutuşu elde edene kadar.

112
00:12:07,894 --> 00:12:10,188
Dikkatli ol
Sıkıca katlanabildiğinden emin olun.
Dikkatli olmalıyım
gerçekten sıkı bir tutuş elde etmek için.

113
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
Keşke arada bir kendimi sağlam bir şekilde kaldırabilseydim.
Keşke kendime gelebilseydim
arada bir sıkı bir tutuş.

114
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
- Chuco, ne düşünüyorsun?
 - Hiçbir fikrim yok.
- Chuco, ne düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

115
00:12:18,738 --> 00:12:20,114
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyor musun?

116
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
- Nasıl bilmez?
 - Zımbayı bana uzatabilir misin?
- Nasıl oluyor da bilmiyor?
- Bana zımbayı getirir misin?

117
00:12:22,784 --> 00:12:23,910
Ona zımbayı ver.
Ona zımbayı ver.

118
00:12:26,913 --> 00:12:27,956
Al onu.
Burada.

119
00:12:28,665 --> 00:12:29,749
TAMAM.
Elbette.

120
00:12:47,308 --> 00:12:50,061
♪ Bu gece, sadece bu gece ♪
♪ Bu gece, bu gece ♪

121
00:12:50,186 --> 00:12:53,481
♪Her şeyi vermeye hazırım
Sadece duyulmak için♪
♪ Neler verirdim
Eğer duyabilseydim

122
00:12:53,606 --> 00:12:57,819
♪Bu üç küçük kelime...♪
♪ Üç küçük kelime... ♪

123
00:12:57,944 --> 00:12:59,237
Aferin Zuko.
Harika, Chuco.

124
00:12:59,946 --> 00:13:05,576
♪Sadece fısılda, şşş, seni seviyorum
Sonsuza kadar♪
♪ Sadece fısılda, şşş, seni seviyorum
Ve sonsuza dek öyle kalacak ♪

125
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
Raymond.
Raymond.

126
00:13:17,088 --> 00:13:19,382
Yarım saattir aynı gömleği ütülüyordu.
Ütü yapıyordu
yarım saat boyunca aynı gömlek.

127
00:13:19,507 --> 00:13:20,675
Bak, bugün Cuma gecesi.
Bak, bugün Cuma gecesi.

128
00:13:20,800 --> 00:13:22,260
Sokakta daha akıllı görünmek istiyordu.
Keskin görünmek istiyor
bulvar için.

129
00:13:22,802 --> 00:13:26,389
Giymeden önce onu giyeceğinden endişeleniyordum.
Giymesinden korkuyorum
daha giymeden çıkar.

130
00:13:28,683 --> 00:13:31,227
Mejo, o nasıl? Jill ondan hoşlanıyor mu?
Mejo, o nasıl?
Gil ondan hoşlanıyor mu?

131
00:13:31,352 --> 00:13:33,313
Sana kaç kez söylemem gerekiyor? Elbette.
kaç kez
Sana söylemem mi gerekiyor? Elbette.

132
00:13:33,438 --> 00:13:36,107
Bu hafta gerçekten çok iyiydi.
Bu hafta gerçekten iyi iş çıkardı.

133
00:13:36,232 --> 00:13:39,485
♪ Eğer kalbim isterse
 Her şey gerçekleşebilir ♪
♪ Eğer benim dileğimse
Gerçekleşebilir ♪

134
00:13:39,610 --> 00:13:42,697
♪ Hayatın sonuna kadar... ♪
♪ Hayatımıza kadar
Bitti... ♪

135
00:13:42,822 --> 00:13:45,158
Hadi Chuko, acele et.
 Shady'yi almalıyız.
Hadi Chuco, acele et.
Shady'yi almalıyız.

136
00:13:46,284 --> 00:13:49,203
♪ Birlikte kalın
 Sevgiyle ♪
♪ Dayanmak zorunda olmak
Ve sevmek ♪

137
00:13:49,329 --> 00:13:54,917
♪ Bu gece, bu gece
Hiç bitmesin... ♪
♪ Bu gece, bu gece
Hiçbir zaman sonu gelmesin... ♪

138
00:13:55,043 --> 00:13:58,171
Hoşça kal anne.
Eve erken döneceğime söz veriyorum.
Ah, hoşçakal anne.
Eve erken döneceğim, söz veriyorum.

139
00:13:58,296 --> 00:13:59,464
Yakında geri dön, ha.
Erken, ha.

140
00:14:12,185 --> 00:14:13,436
MERHABA.
MERHABA.

141
00:14:13,561 --> 00:14:16,522
- Aman Tanrım, biri çok güzel görünüyor.
- Teşekkürler.
- Birisi iyi görünüyor.
- Teşekkür ederim.

142
00:14:16,647 --> 00:14:18,566
Hayır, hayır, hayır
Az önce biraz ruj sürdüm.
Hayır, hayır, hayır
Sadece ruj sürdüm.

143
00:14:18,691 --> 00:14:21,027
Boş ver bunu. Çabuk buraya gel.
Unut gitsin. Buraya gel.

144
00:14:25,114 --> 00:14:27,700
Evet, çilek tadında. Gerçekten bebeğim.
Hımm, çilek. Bu benim bebeğim.

145
00:14:27,825 --> 00:14:29,035
Bu çok mu hoşunuza gidiyor?
Bunu beğendin mi?

146
00:14:32,121 --> 00:14:37,543
Raymond...Sadece sokakta takılmak için böyle giyinmiyorum.
Raymond... ...hepsini anlamadım
Bulvarda gezinmek için giyinmişti.

147
00:14:37,668 --> 00:14:42,298
Kısa bir süreliğine. Chuco'nun arabası bozuldu ve ben de onu eve götüreceğime söz verdim, tamam mı? onu getirmek.
Bir süreliğine. Chuco'nun arabası bozuldu
ve ona onu bırakacağımı söyledim, ha. Hadi.

148
00:14:42,882 --> 00:14:45,093
Hey Çavuş, Shady'yi yolcu koltuğuna oturt dostum.
Hey koronal, bırak Shady
pompalı tüfeğin var dostum.

149
00:14:50,223 --> 00:14:51,432
Merhaba Zuko.
Merhaba Chuco.

150
00:17:23,501 --> 00:17:25,211
Hey dostum, sanırım o Chuco.
Hey, sanırım Chuco, dostum.

151
00:17:32,802 --> 00:17:34,470
Hey dostum, onlarla takılacağım.
Orale, ese, ben yapacağım
onlarla yolculuk yapın.

152
00:17:34,595 --> 00:17:36,472
Sakın gitme. Bir süre bizimle kal kardeşim.
Hadi ama.
Bir süre bizimle kal dostum.

153
00:17:37,056 --> 00:17:38,933
onları görmeme izin ver
Ne yapmalı?
Bakalım ne olacak
yapacaklar mı?

154
00:17:39,600 --> 00:17:41,852
- TAMAM.
 - Hadi dostum!
- Elbette.
- Haydi, ese!

155
00:17:46,857 --> 00:17:47,858
Chuko.
Chuco.

156
00:18:29,150 --> 00:18:31,068
onlardan biri
Şu lanet adamlar, öyle mi?
Bunlardan biri
kahrolası herifler, ha?

157
00:18:31,902 --> 00:18:33,404
Takip edelim kardeşim.
Hadi gidelim dostum.
Hadi onları takip edelim, ese.
Hadi gidelim dostum.

158
00:18:33,529 --> 00:18:34,989
- Tamam kardeşim.
 - Tamam, gidelim.
- Evet dostum.
- Tamam, gidelim.

159
00:18:37,950 --> 00:18:40,661
Evet, 11. Cadde'deki insanlara bunu yapamazsın dostum.
Evet, bunu yapmıyorsun
11. Cadde'ye dostum.

160
00:19:14,904 --> 00:19:17,031
Yeterince para getirdin mi? Hazır paranız var mı?
Hey, ekmeğini aldın,
dostum? Paranı hazırladın mı?

161
00:19:17,573 --> 00:19:20,076
Lütfen bakalım.  
O tam orada, tam orada.
Haydi, görelim.
İşte orada, tam orada.

162
00:19:20,534 --> 00:19:21,786
Raymond, hadi.
Haydi Raymond.

163
00:19:21,911 --> 00:19:24,789
Bulvardan ayrılmak istiyorum
Restorana git.
Bulvardan çıkmak istedim
ve restorana gidin.

164
00:19:25,998 --> 00:19:28,834
Shadi, izin ver biraz dinleneyim.
Shady, izin ver parti yapayım
bir süre aşağı.

165
00:19:31,253 --> 00:19:32,171
izliyor
İzle.

166
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
Merhaba küçük kardeşim
Nasılsın?
Merhaba Junior.
nasılsın,ese?

167
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
- Fena değil, peki ya sen?
 - Hazır mıyız kardeşim?
- Peki ya sen?
- Buna hazır mıyız arkadaşlar?

168
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
Merhaba Raymond
Nasılsın?
Merhaba Raymond.
Nasılsın?

169
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
- Haydi, hesaplaşalım kardeşim.
- Nasıl gidiyor tatlım?
- Haydi, hazırla şunu dostum.
- Nasılsın bebeğim?

170
00:19:49,689 --> 00:19:51,607
- Ben iyiyim.
- Kalıp dans etmek ister misin?
- Ben, tamam.
- Atlama için kalacak mısın?

171
00:19:55,111 --> 00:19:57,113
-Hadi gidelim beyler.
- TAMAM.
-Hadi gidelim beyler.
- Elbette.

172
00:19:58,781 --> 00:19:59,824
Elinizde.
Çantanın içinde.

173
00:19:59,949 --> 00:20:01,826
Tamam, hareket etme zamanı.
Pekala, atlama zamanı.

174
00:20:07,957 --> 00:20:09,166
Tamam, çıkar onları.
Tamam, onları dışarı çıkarın.

175
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
Sen, dostum. Geri çekilin ve hızla yürüyün.
sen,
adamım. Geri çekilin, gidelim.

176
00:20:15,881 --> 00:20:17,299
Tamam, onu hazırlayalım.
Tamam, onu hazırlayacağız.

177
00:20:20,219 --> 00:20:22,054
Tam arkandayım dostum.
Tam arkandayım Junior.

178
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
- Hey.
- Tamam, paranı al.
- Hey.
- Evet, paranı al.

179
00:20:23,889 --> 00:20:25,057
Bana biraz nakit ver.
Bana biraz nakit ver.

180
00:20:25,182 --> 00:20:27,184
Ernie, aşağı inme vakti geldi dostum.
Ernie, aşağı inme zamanı dostum.

181
00:20:27,309 --> 00:20:31,021
Ah, endişelenecek olan şey düşmesi değil, sıçraması.  
Ah. Aşağı inmiyor, bu
Kalkmak için endişelenmelisin.

182
00:20:31,147 --> 00:20:32,940
Dayak yemeye hazır mısın yoksa ne?  
Almaya hazırsın
çığlık mı attı yoksa ne?

183
00:20:37,111 --> 00:20:38,362
O etrafta değil.  
O ortalıkta yok.

184
00:20:42,450 --> 00:20:44,702
Kapıyı sıkıca kapat ki çınlamasın, tamam mı?
Kapıyı sıkıca kapat,
yani çıngırdamıyor, değil mi?

185
00:20:46,746 --> 00:20:48,497
Hey, bana sadece beş dakika ver.
Hey, bana sadece beş dakika ver.

186
00:20:50,750 --> 00:20:52,334
Tamam, gidelim.
Tamam, gidelim.

187
00:20:52,460 --> 00:20:53,836
Dostum, hazır mısın?
Hazır mısınız millet?

188
00:20:55,254 --> 00:20:56,881
Sürücüler hazır.
Sürücüler hazır olmayı sever.

189
00:20:58,257 --> 00:20:59,759
1.
Bir.

190
00:20:59,884 --> 00:21:02,219
2. üç.
İki. Üç.

191
00:21:02,344 --> 00:21:03,220
Kavga!
Vur!

192
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Bu Raymond!
Bu Raymond!

193
00:21:41,133 --> 00:21:43,427
- MERHABA.
 - Vay!
- Hey.
- Vay be!

194
00:21:47,056 --> 00:21:48,849
Hey küçük kardeşim, seninle tanıştığıma memnun oldum.
Merhaba Junior, tanıştığıma memnun oldum.

195
00:21:48,974 --> 00:21:50,601
Sen o sihirbaz mısın?
Sen sihirli adamsın, öyle mi?

196
00:21:52,061 --> 00:21:53,646
Hey, Shady nerede?
Hey, Shady'ye ne oldu?

197
00:21:53,771 --> 00:21:57,775
Hey, Raymond, bu adamlara süspansiyonumuzun nasıl çalıştığını göster - evet, gidip bir bak.
Hey, Raymond, bu adamlara bunları nasıl elde ettiğimizi göster.
hidrolik-- Evet, sen devam et ve onları kontrol et.

198
00:21:57,900 --> 00:21:58,984
Evet evet, şuna bak.
Evet, evet, şuna bak.

199
00:21:59,610 --> 00:22:02,571
Tamam, hadi, hadi. Şuna bak.
Tamam, hadi.
Hadi. Şuna bak.

200
00:22:05,950 --> 00:22:07,952
Birisi nasıl bu kadar ileri gidebilir?
Bir insan bunu nasıl abartabilir?

201
00:22:08,077 --> 00:22:09,286
Öğrenmelisin.
Öğrenmelisin.

202
00:22:12,873 --> 00:22:13,958
Güvenilmez.
Gölgeli.

203
00:22:19,338 --> 00:22:21,757
Hey, eve kendi başına mı yürüyeceksin?
Hey, yürüyeceksin
Eve tek başına gidiyorsun, öyle mi?

204
00:22:21,882 --> 00:22:22,925
Yolumu kapatmayın.
Yolumdan çekil.

205
00:22:23,592 --> 00:22:25,678
Tekrar dene.
Ben bir erkeğim, bunu halledebilirim bebeğim.
Tekrar yap.
Ben bir erkeğim, bunu kaldırabilirim bebeğim.

206
00:22:25,803 --> 00:22:27,555
Neden gidip erkek arkadaşlarınla ​​takılmıyorsun?
Neden gidip oynamıyorsun?
erkek arkadaşlarınla mı?

207
00:22:27,680 --> 00:22:29,098
Dikkatli ol.
Dikkat et.

208
00:22:34,103 --> 00:22:36,856
TAMAM.
Nereye gitmek istiyorsun?
Elbette.
Nereye gitmek istiyorsun?

209
00:22:36,981 --> 00:22:38,148
- Seni götürüyorum.
 - Bunu yapma.
- Seni götürüyorum.
-Yapma.

210
00:22:38,274 --> 00:22:40,651
Bak, konuşacak sessiz bir yer bulabiliriz.
Bak, bir yere gidebiliriz
konuşabileceğimiz sessiz bir yer.

211
00:22:41,235 --> 00:22:42,778
Bunu duymak istemezsin.
Bunu duymak istemezsin.

212
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Hadi imzalayalım dostum.
Hey, haydi takırdayalım millet.

213
00:23:00,337 --> 00:23:03,257
Hey, bu bizim eski dostumuz Junie.
Hey, bu
evin kızı Juni, dostum.

214
00:23:03,382 --> 00:23:05,718
Merhaba Juni. Oradakilerin eski bir tanığı mısınız?
Merhaba Juni. Sen bir tanesin
ev kızlarından mı?

215
00:23:12,474 --> 00:23:14,393
Hey, hadi gidip onlara bizimle gezmeye gelmek isteyip istemediklerini soralım.
Hey, bakalım isterler mi?
bir süre bizimle gezmek için.

216
00:23:19,315 --> 00:23:22,151
Hey, 53 model arabadaki adam kim?
Hey, kim bu arkadaşlar?
'53'te mi?

217
00:23:28,991 --> 00:23:30,367
Hey, neye bakıyorsun?
Hey, neye bakıyorsun?

218
00:23:33,370 --> 00:23:35,873
Kime bakıyorsun dostum?
Sen kimi deniyorsun
kuduz köpeğe mi, ese?

219
00:23:38,125 --> 00:23:40,836
11. Cadde'nin patronu çok yüksek seviyededir.
Bir, bir, 11. Cadde, sıralamada yer alan kişi.

220
00:23:43,047 --> 00:23:44,590
Biz VGV insanlarıyız.
Biz VGV'yiz.

221
00:24:07,571 --> 00:24:08,739
Raymond!
Raymond!

222
00:24:08,864 --> 00:24:09,990
Raymond!
Raymond!

223
00:24:11,617 --> 00:24:15,245
Caddenin dört blok yukarısında 11. Cadde ile VGV bölgesinde çatışmalar yaşanıyordu.
11. Cadde ve VGV. onu alıyorum
bulvarın dört blok yukarısında.

224
00:24:16,413 --> 00:24:17,706
Lanet olsun Zuko'ya.
Lanet Chuco.

225
00:24:18,290 --> 00:24:19,917
Shady, Ernie'yi takip et.
Shady, Ernie'yle kal.

226
00:24:20,042 --> 00:24:20,918
- Gök gürültüsü...
 - Orada kal ve hareket etme.
-Ray...
- Orada kal.

227
00:25:11,802 --> 00:25:13,220
Hadi.
Hadi.

228
00:25:18,559 --> 00:25:20,602
herkes,
Köşeye git. Ne oldu?
Herkes,
köşede. Neler oluyor?

229
00:25:20,728 --> 00:25:22,604
Derhal buradan çıkın! Şimdi git!
Defol git buradan. Devam et!

230
00:25:42,291 --> 00:25:45,294
Yan tarafa doğru hareket edin.
Kenara çekilin.

231
00:25:45,419 --> 00:25:46,754
Buraya gel.
Bu tarafa geçin.

232
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
arabadaki insanlar,
Herkes buraya gelin.
Siz minibüstekiler,
buraya gelin.

233
00:25:52,217 --> 00:25:53,552
Tamam millet, devam edin.
Tamam, devam et.

234
00:25:57,848 --> 00:25:59,767
Herkes bulvarı terk ediyor.
Herkes bulvardan çekilsin.

235
00:26:02,478 --> 00:26:03,937
Bulvarları boşaltın.
Bulvarı boşaltın.

236
00:26:09,735 --> 00:26:10,819
Ah!
Ah!

237
00:26:11,945 --> 00:26:13,906
Bir minibüste kürek çektim.
Bir minibüste kestim.

238
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
Şuna bak.
Dikkat et.

239
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
O zaman kendin yap.
O zaman kendin düzelt.

240
00:26:24,666 --> 00:26:27,795
Hey, naber...ne oldu?
Hey, ne... Sorun ne?

241
00:26:30,422 --> 00:26:34,134
En azından burası konuşabileceğimiz kadar sessiz.
En azından bir yerlerdeyiz
konuşabileceğimiz sessiz bir yer.

242
00:26:34,259 --> 00:26:37,387
Tanrım, hiçbir şeyi ciddiye almıyor musun Raymond?
Tanrım, hiçbir şey almıyorsun
Cidden öyle misin Raymond?

243
00:26:38,097 --> 00:26:44,353
Biliyorsunuz üç buçuk yıldır birlikteyiz ama hala aynıyız. Hala garajda çalışıyorsun.
Üç buçuk yıldır birlikte gittiğimizi biliyor musun?
Yıllar geçti ve biz hâlâ geziniyor muyuz? Hala araba dükkanındasın.

244
00:26:44,478 --> 00:26:48,107
Ah, evlenmek hakkında çok konuştuk ama hiçbir şey çıkmadı.
Ah, almak hakkında çok konuşuyoruz
evli ama hiçbir şey olmuyor.

245
00:26:50,400 --> 00:26:54,530
Peki... eğer hayatın bu kadar berbatsa neden ayrılmıyorsun?
Peki... Eğer durumun bu kadar kötüyse,
o zaman neden ayrılmıyorsunuz?

246
00:27:06,083 --> 00:27:07,209
Nedenini biliyorsun.
Nedenini biliyorsun.

247
00:27:07,334 --> 00:27:09,920
Nedenini biliyorum ama senden duymak istiyorum.
Ah, nedenini biliyorum.
ama duymak istiyorum.

248
00:27:10,045 --> 00:27:11,255
Ah.
Ah.

249
00:27:14,174 --> 00:27:17,970
biliyorsun,
Patronuma senden bahsettim.
Bilirsin,
Patronumla senin hakkında konuştum.

250
00:27:18,095 --> 00:27:20,806
Montebello'da bir fabrika olduğunu söyledi.
İyi bir pozisyon arıyorum.
İyi bir iş olduğunu söylüyor
Montebello'daki bir fabrikada.

251
00:27:22,015 --> 00:27:23,392
Ne demek istiyorsun?
Sen ne diyorsun?

252
00:27:23,517 --> 00:27:27,479
"Lanet bir ofisin olmadığı sürece,
Takım elbise falan giy, yoksa bir hiçsin. "
"Lanet bir şeyin olmadığı sürece sen bir hiçsin
ofis, takım elbise ve tüm bu saçmalıklar."

253
00:27:27,604 --> 00:27:29,481
Bunu bana bildirmene gerek yok.
Bunu duymama gerek yok.

254
00:27:36,155 --> 00:27:38,574
- Chuco az önce aradı.
- Gerçekten mi? O nerede?
- Chuco az önce aradı.
- Evet, nerede o?

255
00:27:38,699 --> 00:27:39,908
O da buna yakalandı.
Tutuklandı.

256
00:27:40,033 --> 00:27:43,036
Onu koruyacağını söylemiştin Raymond.
Yapacağını söylemiştin
Ona dikkat et Raymond.

257
00:27:44,705 --> 00:27:49,418
Anne, endişelenme. Onu geri getireceğiz.
Anne, endişelenme.
Onu alacağız.

258
00:27:50,502 --> 00:27:51,920
Ben kıyafet değiştireceğim.
Ben gidip giyineceğim.

259
00:28:10,731 --> 00:28:15,861
Raymond, bu gece beni evime gönderdikten sonra... Sanırım birbirimizi bir daha görmesek daha iyi olur.
Raymond, bu gece beni evime götürdükten sonra...
Artık birbirimizi görmesek daha iyi olur diye düşünüyorum.

260
00:28:22,701 --> 00:28:24,077
Avila.
Avila.

261
00:28:24,203 --> 00:28:25,412
Chaco Avila.
Chuco Avila.

262
00:28:26,121 --> 00:28:27,789
Şerif O'Harris,
Lütfen buraya gelin...
Çavuş O'Harris,
lütfen gel...

263
00:28:31,168 --> 00:28:32,794
Hadi, hadi, gidelim.
Hadi, hadi, gidelim.

264
00:28:33,712 --> 00:28:37,049
Veggie büyük ve güçlüdür, evet Veggie büyük ve güçlüdür. Çabuk git.
Büyük VGV Evet, büyük VGV. Hadi.

265
00:28:40,844 --> 00:28:48,060
- Virginia gangsteri, değil mi? - Bu doğru. Ünlü VGV. Evet, herkes On Birinci Sokak Çetesi'nden falan olduğunu iddia ediyor.
- VGV, öyle mi? - Bu doğru. Büyük VGV Evet,
herkes büyük VGV, 11. Cadde ve diğer herkes.

266
00:28:48,185 --> 00:28:50,938
Hepiniz aynısınız. Herkes kendini patron sanıyor.
Hepiniz aynısınız.
Herkes büyük.

267
00:28:51,063 --> 00:28:55,943
VGV kadar görkemli değil. Hadi içeri gir ve üstünü değiştir.
Büyük VGV kadar büyük değil Hadi ama,
içeri gir ve üstünü değiştir.

268
00:28:58,028 --> 00:29:02,699
Memur Morales, lütfen Gözaltı Alanı 2'ye gelin, çeviri yardımına ihtiyacımız var.
Memur Morales, lütfen gelin.
Gözaltı 2, Biraz çeviriye ihtiyacımız var.

269
00:29:08,705 --> 00:29:10,332
Tamam, yakında birisi seni karşılamaya gelecek.
Evet,
birisi senin yanında olacak.

270
00:29:10,457 --> 00:29:12,334
İki saattir bekliyor.
İki saattir bekliyor.

271
00:29:16,964 --> 00:29:19,466
- Sen onun kardeşi misin?
 - Sağ.
- Kardeş sen misin?
- Evet.

272
00:29:19,591 --> 00:29:20,926
Tamam, burayı imzala.
Tamam, burayı imzala.

273
00:29:28,141 --> 00:29:32,020
O ve arkadaşları hapse girmeden önce bu çocukla konuşsan iyi olur.
Bu çocuk onu bulmadan önce konuşsan iyi olur.
diğer arkadaşlarıyla birlikte kalemin içinde.

274
00:29:48,662 --> 00:29:49,913
Senin sorunun ne dostum?
Senin derdin ne dostum?

275
00:29:50,038 --> 00:29:52,582
Bu lanet bir polis, dostum.
Lanet bir polisti, ese.

276
00:29:52,708 --> 00:29:54,501
Ne olmuş? O haklı.
Ne olmuş? O haklı.

277
00:30:32,164 --> 00:30:33,832
Anne, sadece şunu söylemek istiyorum——
Anne, sadece şunu söylemek istiyorum...

278
00:31:21,380 --> 00:31:22,672
Bu gece ne oldu?
Bu gece ne oldu?

279
00:31:25,092 --> 00:31:26,385
Bunu başlatanlar Onbirinci Cadde'deki adamlardı.
11. Cadde bunu başlattı.

280
00:31:28,011 --> 00:31:30,389
Polis gitmemize izin verdi.
Kimin haklı, kimin haksız olduğunu anlayamıyorlar.
Polisler gitmemize izin verdi.
Kimin ne yaptığını bilmiyorlar.

281
00:31:30,931 --> 00:31:33,016
Hücre 11 kendilerinden birini bıçakladığını mı düşündü?
11. seni düşünüyor mu
evdeki çocuğu bıçakladı mı?

282
00:31:35,352 --> 00:31:36,728
Bu önemli mi?
Bunun bir önemi yok, değil mi?

283
00:31:47,739 --> 00:31:48,990
Hadi, geç oluyor.
Hadi, geç oldu.

284
00:32:59,394 --> 00:33:01,188
- Buna inanma.
 - Yapmayacağım.
- İnanma.
- Yapmayacağım.

285
00:33:02,481 --> 00:33:04,733
Onu beklediğini söylememiş miydin?
öyle olduğunu söylemedin mi
onu mu bekliyorsun?

286
00:33:08,028 --> 00:33:11,907
- Burada ne yapıyorsun?
 - Uğrayıp bir bakmak istedim.
- Burada ne yapıyorsun?
- Gelebileceğimi düşündüm.

287
00:33:12,032 --> 00:33:14,326
Bu arkadaşım Raymond.
Patronum Bay Warner.
Bu arkadaşım Raymond.
Patronum Bay Werner.

288
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
Demek sen Raymond'sun.
Demek sen Raymond'sun.

289
00:33:15,619 --> 00:33:16,703
Dennis senden söz edip duruyor.
Denise her zaman
senden bahsediyorum.

290
00:33:16,828 --> 00:33:18,038
Bak, fazla uzatma.
Dinle, fazla uzatma.

291
00:33:18,163 --> 00:33:19,331
O mektup dalgasına ihtiyacım var.
ihtiyacım olacak
Şu Wave'in mektubu.

292
00:33:19,456 --> 00:33:20,874
- Anladım?
- temizlemek.
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

293
00:33:22,709 --> 00:33:23,835
Ne oldu?
Bir sorun mu var?

294
00:33:23,960 --> 00:33:25,712
Hayır, sadece aşağı inmeye karar verdim.
Hayır, sadece aşağıya inmeye karar verdim.

295
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
Az önce o kişi kimdi?
Ah... o adam kimdi?

296
00:33:28,131 --> 00:33:29,716
Az önce o benim patronum dedim.
Az önce sana söyledim patronum.

297
00:33:30,634 --> 00:33:32,177
- Bu gece seni görmek istiyorum.
- HAYIR.
- Bu gece seni görmek istiyorum.
-HAYIR.

298
00:33:32,719 --> 00:33:34,679
Dinle Raymond.
İşe geri dönmem gerekiyor.
Bak, Raymond,
İşe dönmem lazım.

299
00:33:34,804 --> 00:33:38,183
Sadie. Sadece bu gece bana katılmanı istemek istedim.
Gölgeli. sana soruyorum
sadece bu gece.

300
00:33:41,895 --> 00:33:43,021
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

301
00:34:03,291 --> 00:34:06,086
Mejo, bugünkü işin nasıldı?
Mejo, işler nasıl gitti?
bugün işe gidecek misin?

302
00:34:07,462 --> 00:34:09,047
Chuco harika gidiyor anne.
Chuco iyi iş çıkardı, anne.

303
00:34:17,347 --> 00:34:18,557
Hoşça kal anne.
Ciao, anne.

304
00:34:22,060 --> 00:34:27,607
Eğer seni sevmeseydim, eğer...senin hakkında ciddi olmasaydım, bunca yıl seni dışarı çıkarmazdım.
Eğer bunu yapmasaydım bunca yıl seni dışarı çıkarmazdım
seni seviyorum, eğer... eğer senin hakkında yeterince ciddi olmasaydım.

305
00:34:28,191 --> 00:34:32,612
Yeterince açık olmadığımı düşündüğünü biliyorum ama bunu nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.
Şimdi, göstermediğimi düşündüğünü biliyorum
öyle ama başka yolunu bilmiyorum.

306
00:34:33,863 --> 00:34:37,867
Bir araba bayisinde çalışıyorum ve hafta sonları bulvarda araba sürmeyi seviyorum.
Bir araba dükkanında çalışıyorum, gemi yolculuğunu severim
hafta sonları bulvarda.

307
00:34:37,993 --> 00:34:39,452
Arabaları severim.
Arabaları severim.

308
00:34:39,578 --> 00:34:43,748
Bir gün kendi araba bayiliğimi açacağım.
Ve ben açacağım
bu günlerde kendi dükkanım.

309
00:34:43,873 --> 00:34:45,625
belki yeterince iyi değilim
Ben seni hak etmiyorum Xia Di.
Yeterince iyi olmayabilirim
senin için Shady.

310
00:34:45,750 --> 00:34:47,544
Ama elimden geleni yapacağım
Devam et.
Ama kesinlikle eminim
Deneyeceğim.

311
00:34:48,837 --> 00:34:50,380
Çünkü ne istediğimi biliyorum.
Çünkü ne istediğimi biliyorum.

312
00:34:50,922 --> 00:34:52,591
Birlikte olmamızı istiyorum.
Birlikte olmamızı istiyorum.

313
00:34:53,758 --> 00:34:55,135
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

314
00:34:56,219 --> 00:34:57,679
Hepsi bu.
Hepsi bu kadar.

315
00:34:59,014 --> 00:35:01,600
O yüzden evlenmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Yani düşünüyordum, sanırım
evlenmemiz lazım.

316
00:35:04,144 --> 00:35:05,270
Dur bir dakika.
Dur bir dakika.

317
00:35:05,395 --> 00:35:06,896
Önce bunu konuşalım mı?
konuşmamız gerekmez mi
öncelikle bu konuda.

318
00:35:07,022 --> 00:35:09,566
- Bence yapmalıyız...
- Şimdi hemen bir şey söylemene gerek yok.
- Bence yapmalıyız...
- Şimdilik bir şey söylemene gerek yok.

319
00:35:09,691 --> 00:35:12,152
Acele etmeyin.
Demek istediğim, bir saatin var.
Sadece acele etme.
Demek istediğim, bir saatin var.

320
00:35:16,489 --> 00:35:21,911
Um...ah, Raymond, uzun zamandır birlikteyiz, değil mi?
Um... Ah, Raymond, biz
uzun zamandır birlikteyiz, değil mi?

321
00:35:23,288 --> 00:35:24,664
Burada ne yapıyoruz?
Burada ne yapıyoruz?

322
00:35:25,206 --> 00:35:27,709
Bu tür yerlerden nefret ediyorsun.
Bu tür yerlerden nefret ediyorsun.

323
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
elmalı turta
 -Elmalı turta.
'Elmalı turta
-Elmalı turta.

324
00:35:32,213 --> 00:35:33,506
- Milkshake'ler de var, çilek aromalı.
 - TAMAM.
- Ve salla çilek.
- Tamam aşkım.

325
00:35:33,632 --> 00:35:35,675
- Hiçbir şey istemediğine emin misin?
 - Hayır.
-Hiçbir şey istemediğinden emin misin?
-HAYIR.

326
00:35:35,800 --> 00:35:38,553
- Sen delisin.
 - Ben de açım.
- Sen delisin.
- Evet, ben de açım.

327
00:35:40,096 --> 00:35:42,599
Vay, bu çok mu hızlı?
Ah. Çok hızlı, değil mi?

328
00:35:54,027 --> 00:35:55,403
Biliyor musun, neyi kaçırdığının bile farkında değilsin.
Biliyor musun, bilmiyorsun
ne kaçırıyorsun.

329
00:35:55,528 --> 00:35:56,988
Burritoları dünyanın en iyisidir.
En iyi burritoları yapıyorlar
burada dünyada.

330
00:35:57,113 --> 00:35:58,239
- Gerçek mi sahte mi?
- Kesinlikle doğru.
- Gerçekten mi?
- Evet.

331
00:35:58,365 --> 00:36:01,284
Eğer gece hayatı hakkında böyle düşünüyorsan başımız dertte, değil mi?
Eğer bir gece fikrin buysa
dışarıda, başımız belada, değil mi?

332
00:36:05,038 --> 00:36:06,956
Hey, şuradaki deniz manzarasına bak.
Hey, manzaraya bir bak
denizde.

333
00:36:28,812 --> 00:36:29,771
Selam kardeşim.
Merhaba vato.

334
00:36:29,896 --> 00:36:31,189
Kardeşim, ne oldu?
Vato, sorun ne?

335
00:36:32,899 --> 00:36:34,150
Kim yaptı?
Kim yaptı?

336
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
Bunlar 11. Cadde'deki adamlar, dostum.
11. Cadde, ese.

337
00:36:36,236 --> 00:36:38,238
Bu piçler neredeyse beni kırıyordu.
Putos beni mahvetti, ha.

338
00:36:38,363 --> 00:36:39,948
Kahretsin. İşte bu, hadi gidelim.
Lanet olsun. İşte bu, hadi gidelim.

339
00:37:16,693 --> 00:37:17,986
Evde kimse yokmuş gibi görünüyordu.
Görünüşe göre evde kimse yok.

340
00:37:38,548 --> 00:37:40,091
Kimmy, evde misin?
Kimmy, evde misin?

341
00:37:42,385 --> 00:37:43,553
Kimmy?
Kimmy?

342
00:37:44,804 --> 00:37:46,890
Sadece küçük bir kız, dostum.
Bu sadece küçük bir kız, dostum.

343
00:38:02,614 --> 00:38:05,116
- Sen kimsin?
- Kimmy nereye gitti?
- Sen kimsin?
- Kimmy nereye gitti?

344
00:38:05,784 --> 00:38:08,745
- Arkadaşlarıyla birlikte mi?
- Hiçbir fikrim yok.
-Evdeki çocuklarla birlikte mi?
- Bilmiyorum.

345
00:38:11,664 --> 00:38:13,917
Sana yirmi beş sentlik bir madeni para vereceğim,
Şart, kardeşine bir mesaj göndermen gerektiğidir.
Eğer istersen sana çeyreklik vereceğim
kardeşine bir mesaj ver.

346
00:38:14,042 --> 00:38:16,711
- İki buçuk sent mi?
 - Ellerini çıkar.
- Çeyrek mi?
- Elini uzat.

347
00:38:21,132 --> 00:38:22,592
Rosa mı?
Rosa mı?

348
00:38:25,970 --> 00:38:29,015
Öncelikle ellerinizi yumruk haline getirmelisiniz.
Yapmanız gereken şey şu:
önce elinizi kapatın.

349
00:38:29,599 --> 00:38:32,894
Kardeşin eve geldiğinde böyle davranırsın.
Kardeşin eve geldiğinde
sen böyle git.

350
00:38:33,019 --> 00:38:37,816
Ona şunu söylediklerini söyle: "Merhaba -
- Anladın mı? - Rosa!
Ona sadece "Merhaba-II" dediklerini söyle.
- Anladın mı? - Rosa!

351
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
Hiç tanımadığın birine kapıyı nasıl açarsın?
Kapıyı nasıl açabilirsin?
tanımadığınız insanlar için mi?

352
00:38:40,485 --> 00:38:45,740
- Bir kere dene.
- Dediler ki: "Tepe-
- Bir kere dene.
- "Tepe" dediler.

353
00:38:59,587 --> 00:39:03,007
Dediler, dediler ki... "Merhaba."
Dediler, dediler ki... "Merhaba."

354
00:39:05,802 --> 00:39:07,011
Tamam aşkım.
Elbette.

355
00:39:36,374 --> 00:39:38,418
Ah, kahretsin.
Kahretsin.

356
00:39:40,879 --> 00:39:43,131
Ne yapıyorsun sen, dostum?
Ne sikim
yapıyor musun dostum?

357
00:39:43,256 --> 00:39:46,551
Beni şaşırtmaya falan mı çalışıyorsun?
Deniyor musun
aklımı başından almak mı yoksa ne?

358
00:39:46,676 --> 00:39:48,261
Bunu nereden buldun?
Bunu nereden aldın?

359
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
Onu bana bir adam verdi.
Bir ahbap.

360
00:39:51,806 --> 00:39:54,726
Bana bunun sende olmadığını söylediğini hatırlıyorum.
bana söylediğini sanıyordum
sende yoktu.

361
00:39:54,851 --> 00:39:57,520
Bu yüzden yalan söyledim.
Yani yalan söyledim.

362
00:39:59,772 --> 00:40:02,066
Ne istiyorsun?
Ne istiyorsun?

363
00:40:02,191 --> 00:40:04,694
Uyuşturucu yüzünden yakalandık, hepsi bu.
Az önce sıçtık
biraz toz üzerinde, hepsi bu.

364
00:40:07,322 --> 00:40:08,489
Bu gece ne yaptın?
Bu gece ne yaptın?

365
00:40:13,077 --> 00:40:14,120
Hiç bir şey.
Hiçbir şey.

366
00:40:27,592 --> 00:40:29,469
Seninle ne yapmamı istiyorsun?
Ne yapacağım ben
seninle ne işimiz var dostum?

367
00:40:33,598 --> 00:40:40,396
Bilmiyorum dostum. Üzgünüm... Sadie'yle evleniyorum, Chuck.
Bilmiyorum dostum. Özür dilerim...
Ben ve Shady evleneceğiz Chuco.

368
00:40:49,614 --> 00:40:51,074
İyi geceler küçük serseri.
İyi geceler cabranito.

369
00:41:09,801 --> 00:41:12,053
- Merhaba Richie.
- Merhaba, Aşk Azizi burada.
- Merhaba Richie.
- Shady, aşık çocuk burada.

370
00:41:12,178 --> 00:41:14,597
Bu kadar yeter Richie.
İçeri gel Raymond.
Bu kadar yeter Richie.
İçeri gelin, içeri gelin Raymond.

371
00:41:14,722 --> 00:41:18,017
Ah, çok mutluyum.
Ah, çok mutluyum.

372
00:41:18,142 --> 00:41:24,524
Sana ve Dennis'e şimdiye kadarki en iyi dansı yapacağım...
Nedimeler ve çiçekler var; onu çiçeklerle rahatsız etmeyin.
Seni ve Denise'i güzel bir baloya dönüştüreceğim...
nedimeler ve çiçeklerle... Onu çiçeklerle rahatsız etmeyin.

373
00:41:24,649 --> 00:41:26,526
Erkekler ne zaman çiçeklere önem verir?
Bir erkek ne zaman umursar
çiçekler hakkında mı?

374
00:41:26,651 --> 00:41:27,568
Bay Landeros.
Bay Landeros.

375
00:41:27,694 --> 00:41:29,862
Yani siz ikiniz nihayet karar verdiniz mi?
Peki siz ikiniz sonunda karar verdiniz mi?

376
00:41:29,988 --> 00:41:31,072
Evet efendim. Bence de.
Evet efendim. Sanırım öyle.

377
00:41:31,197 --> 00:41:32,281
Çok güzel. Zamanı geldi.
İyi. Zamanı geldi.

378
00:41:32,407 --> 00:41:34,033
Bir aile kuruyorsun, değil mi?
Ve bir aile kuruyorsun, öyle mi?

379
00:41:34,158 --> 00:41:35,243
- Evet efendim.
 - Günaydın.
- Evet efendim.
- Günaydın.

380
00:41:35,368 --> 00:41:38,079
- Merhaba.
 - Sonra görüşürüz baba.
- Merhaba.
- Baba, sonra görüşürüz.

381
00:41:38,204 --> 00:41:40,164
Kendi mağazasını açmak üzere.
Kendi dükkanı olacak.

382
00:41:40,289 --> 00:41:41,749
- Dennis söyledi.
- Hadi ama.
- Denise bana söyledi.
- Hadi ama.

383
00:41:41,874 --> 00:41:43,042
Gitmeliyiz.
Geç kalacağım.
Gitmemiz gerek.
Geç kalacağım.

384
00:41:43,167 --> 00:41:44,085
Peki, hoşçakal.
Hoşçakal.

385
00:41:44,210 --> 00:41:45,503
- Güle güle.
 - Peki, hoşçakal.
- Adios.
- Evet, selamlar.

386
00:41:45,628 --> 00:41:47,672
- Güle güle.
 - Güle güle.
- Hoşçakal.
- Güle güle.

387
00:41:47,797 --> 00:41:48,881
Güle güle.
Güle güle.

388
00:41:56,597 --> 00:41:58,141
Gitmem gerekiyor, tamam mı?
 Geciktim.
Şimdi kaçmam lazım, tamam mı?
Geciktim.

389
00:41:58,266 --> 00:42:00,143
İşe gitmem gerekiyor.
Sonra görüşürüz.
İşe gitmem lazım.
Sonra görüşürüz.

390
00:42:01,227 --> 00:42:02,311
Güle güle.
Güle güle.

391
00:42:26,961 --> 00:42:28,087
Chuko.
Chuco.

392
00:42:34,093 --> 00:42:36,012
Zuko, geride misin?
Chuco, orada mısın?

393
00:43:04,499 --> 00:43:06,501
Chavo, Chavo,
 Ona bir tane daha ver.
Chavo, Chavo,
diğerini ona ver.

394
00:43:08,211 --> 00:43:09,754
Şuna bir bakın.
Buna bir bak.

395
00:43:16,636 --> 00:43:18,012
Hey, sıra bende.
Hey, sıra bende.

396
00:43:20,932 --> 00:43:22,475
Hey, hangisini beğendin?
Hey, hangisini beğendin?

397
00:43:24,268 --> 00:43:27,271
Altın cennet gibidir dostum.
Altın cennet gibidir dostum.

398
00:43:27,855 --> 00:43:33,653
- Bundan çok fazla var -
- Vay be, sana şunu söyleyeyim...bu altın iyi değil.
- O kadar çok ki...
- Orale, bana göre... altın kötü.

399
00:43:33,778 --> 00:43:36,197
Ama... beyaz daha iyi.
Ama... beyaz daha iyi.

400
00:43:36,322 --> 00:43:38,199
Beyaz insanlar böyle görünmeli.
Bu şerefsiz saçmalık işte.

401
00:43:41,661 --> 00:43:43,538
- Hey!
- Raymond, neler oluyor?
- Hey!
- Neler oluyor Raymond?

402
00:43:51,462 --> 00:43:52,588
Beni zorlama dostum.
Beni zorlama dostum.

403
00:43:53,297 --> 00:43:56,592
- Hey! Heyecanlanma evlat.
- Sakin ol kardeşim.
- Hey! Biraz rahatla oğlum.
- Sakin ol kardeşim.

404
00:43:59,595 --> 00:44:01,764
dedin ki,
Raymond'a ne oldu?
Söyle,
Raymond'un sorunu ne?

405
00:44:01,889 --> 00:44:05,059
bazen şöyle
Sanki kıçıma bir sopa sıkışmış gibi.
Bazen sanki
kıçında bir sopa var.

406
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
Devam etmek.
Devam et.

407
00:44:08,437 --> 00:44:09,856
Sinirli görünüyorsun dostum.
Sinirli görünüyorsun dostum.

408
00:44:12,316 --> 00:44:13,776
Burnunda boya var.
Burnunda boya var.

409
00:44:29,417 --> 00:44:32,336
Jill'e uyuyakaldığını söyle.
Gil'e uyuyakaldığını söyle.

410
00:44:32,461 --> 00:44:34,338
Dün senden onları getirmeni istemiştim.
Ve sana yapmanı söyledim
Dün onları getir.

411
00:44:35,089 --> 00:44:36,841
İşçilik ücreti 12,50 tl'dir.
Size maliyeti 12,50 dolar
emek için.

412
00:44:37,842 --> 00:44:40,678
Evet, ben de alıp alamayacağımı görmeliyim...
Evet, benim de kontrol etmem gerekiyor
ve bakalım alabilecek miyim...

413
00:44:52,690 --> 00:44:54,609
Hey dostum, geciktiğim için üzgünüm.
Üzgünüm dostum. Geciktim.

414
00:44:54,734 --> 00:44:56,194
Tekrar hoş geldiniz.
Tekrar hoş geldiniz.

415
00:45:00,865 --> 00:45:03,284
- Pencereleri kontrol ettin mi?
 - Ne için kontrol edeceksin?
-Pencereleri kontrol ettin mi?
- Ne için kontrol edelim?

416
00:45:03,409 --> 00:45:04,911
Açılıp kapatılabileceklerini görün.
Yukarı aşağı hareket edip etmediklerini görün.

417
00:45:05,745 --> 00:45:07,413
Yağladın mı?
Bunu yağladın mı?

418
00:45:10,583 --> 00:45:13,252
Kahretsin! Şimdi o lanet şeyi yeniden yapmak zorundayız.
Bok! Şimdi hepsini yapmalıyız
yine lanet bir şey.

419
00:45:13,377 --> 00:45:14,754
Biliyor musun, hiçbirini hatırlamıyorum.
Biliyor musun, hiçbir şey hatırlamıyorum.

420
00:45:14,879 --> 00:45:18,549
Kafan o lanet boyayla doluyken nasıl oluyor da bazı şeyleri hatırlayabiliyorsun?
Hiçbir şeyi hatırlamayacaksın
Kafandaki o lanet boya.

421
00:45:18,674 --> 00:45:20,384
- Kahretsin.
- Kardeşim, bana vuramazsın.
-Bok.
- Bana vurmamalısın dostum.

422
00:45:20,509 --> 00:45:24,430
Koşullar ne olursa olsun bunu asla memleketindeki arkadaşlarınızın önünde yapmazsınız.
Bu saçmalığı evdeki çocukların önünde asla yapmamalısın.
ve herkes, ne olduğu umurumda değil.

423
00:45:24,555 --> 00:45:25,848
Bana bir daha vurma.
Bana asla vurma.

424
00:45:47,161 --> 00:45:48,246
Açıkça görüyor musun?
Görebiliyor musun?

425
00:46:06,097 --> 00:46:08,307
Bu benim komşum dostum.
Bu benim komşum dostum.

426
00:46:09,767 --> 00:46:11,352
O sadece benim komşum dostum.
O benim sadece komşum dostum.

427
00:46:11,477 --> 00:46:13,688
O yaşlı şarlatan Hector'la konuşsam iyi olur dostum.
Bununla konuşsam iyi olur
Kıdemli Hector, dostum.

428
00:46:13,813 --> 00:46:16,607
Bana güzel şeyler alabileceğini ve bunların çok ucuz olduğunu söyledi.
Beni alabileceğini söyledi
bazı iyi quetes'ler, ucuz da.

429
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
Daha ne kadar burada kalacaklar dostum?
Ne kadar geç kaldılar
Geliyor musun, ese?

430
00:46:18,276 --> 00:46:20,111
Ah evet, sert ve hızlı bir şekilde gelecekler.
Ah evet, gelecekler
hızlı ve sert.

431
00:46:20,236 --> 00:46:21,279
Bu doğru kardeşim.
Bu doğru, ese.

432
00:46:21,404 --> 00:46:22,822
Onların gelip gelmemesi kimin umurunda?
Kim... Kimin umurunda?
eğer yaparlarsa?

433
00:46:22,947 --> 00:46:24,198
Tamam, tamam.
Tamam, tamam.

434
00:46:24,323 --> 00:46:26,575
Hey, sen gerçekten bizden birisin, değil mi?
Hey, sen gerçekten bizden birisin.
değil mi?

435
00:46:26,701 --> 00:46:28,202
Sen benim sevgili kardeşimsin.
Sen benim yoldaşımsın.

436
00:46:28,327 --> 00:46:32,498
Hey, yarın aşağı inip yaşlı Diaz'ı görelim, tamam mı?
Hey, yarın aşağıya iniyoruz
ihtiyar Diaz'ı görmeye gideceğim, tamam mı?

437
00:46:32,623 --> 00:46:34,500
Hesabı ben ödüyorum!
Ve ben ödüyorum!

438
00:46:34,625 --> 00:46:37,128
Hey dostum, bunları benim için tut.
Al, ese, tut şunları dostum.

439
00:46:42,550 --> 00:46:44,677
Hey ah! İşte bu.
Hey, ah! İşte bu.

440
00:46:44,802 --> 00:46:46,887
Başkalarının bunu yapmasını izleyin, değil mi?
Bir adamın bunu yapmasını izleyin, ha?

441
00:46:48,431 --> 00:46:50,766
Hiç kimse Diaz Sr. ile kıyaslanamaz.
Öyle mi?
Kimse bunu yapmıyor
Big Happy gibi, değil mi?

442
00:47:21,339 --> 00:47:22,590
Watto, konuş benimle
erkek kardeş
Vato, konuş benimle dostum.

443
00:47:22,715 --> 00:47:25,593
Doğru, sonunda kararını verdin
Gerçekten mi?
Evet, sonunda sen
Yapacaksın, değil mi?

444
00:47:26,469 --> 00:47:28,679
Hey eski Diaz
iyi misin?
Hey, ihtiyar Diaz,
nasılsın?

445
00:47:28,804 --> 00:47:30,264
- Hey.
- Ne istiyorsun?
- Hey.
- Ne istiyorsun?

446
00:47:30,389 --> 00:47:32,266
Arkadaşıma da dövme yaptır dostum.
Arkadaşım için bir dövme dostum.

447
00:47:32,391 --> 00:47:34,268
Bu aynı zamanda onun ilk dövmesidir.
Bu onun da ilk seferi.

448
00:47:36,395 --> 00:47:39,648
Ve bunu bana tavus kuşu dövmesi gibi yapmalısın dostum.
Ve tavus kuşu gibi iyi iş çıkar
beni mahvettin dostum.

449
00:47:51,327 --> 00:47:53,079
Tamam, otur.
Tamam, oturun.

450
00:48:01,670 --> 00:48:02,963
Ne istiyorsun?
Evet, ne istiyorsun?

451
00:48:23,609 --> 00:48:26,404
Bu adam bunu yapacak dostum.
Harika biri, değil mi?
Bu adam bunu yapacak dostum.
O iyi, değil mi?

452
00:48:55,141 --> 00:48:57,017
- Peki beğendin mi?
 - beğenmek.
- Peki beğendin mi?
- Evet.

453
00:48:57,935 --> 00:48:59,854
- Bu hoşuna gitmedi değil mi?
 - Severim.
- Hoşuna gitmedi değil mi?
-Evet.

454
00:48:59,979 --> 00:49:02,356
- Bundan hoşlanmadığını söyleyebilirim.
 - Haydi Sandy.
- Yapmadığını söyleyebilirim.
- Hadi ama Shady.

455
00:49:02,481 --> 00:49:03,774
Şu anda aklıma hiçbir fikir gelmiyor.
aklıma gelmiyor
şu anda herhangi bir şey.

456
00:49:04,400 --> 00:49:08,529
Neden...
 Neden Olympia Tiyatrosu'na gitmiyoruz?
Neden...
neden sen ve ben Olympian'a gitmiyoruz?

457
00:49:09,488 --> 00:49:10,531
Ha?
Hmm?

458
00:49:13,492 --> 00:49:14,577
Hadi gidelim.
Hadi gidelim.

459
00:49:49,445 --> 00:49:52,490
Ah! Neden 12 numarayı alamadın?
Ah! Neden alamadın
12 numara mı?

460
00:49:52,615 --> 00:49:53,824
Birisi onu çoktan almış.
Birisi zaten almış.

461
00:49:54,575 --> 00:49:57,870
Kusura bakmayın, bence hepsi aynı görünüyor.
Eh, sanırım hepsi bakıyor
yine de aynı.

462
00:49:59,413 --> 00:50:03,334
Biliyor musun, beni buraya ilk getirdiğinde o kadar korkmuştum ki neredeyse bayılacaktım.
Beni ilk getirdiğinde bunu biliyor musun?
Burada o kadar korktum ki neredeyse bayılacaktım.

463
00:50:04,168 --> 00:50:06,670
- Hey, sen de korktun.
- Ben?
- Hey, sen de korktun.
-Ben?

464
00:50:07,254 --> 00:50:08,589
Hatırlamıyorsun bile, değil mi?
Hatırlamıyorsun değil mi?

465
00:50:09,715 --> 00:50:11,467
Bu sizin için çok önemli olmayabilir.
Muhtemelen senin için hiçbir şey değildi.

466
00:50:16,263 --> 00:50:22,102
Seni okulda ilk gördüğümde gizlice iç çektiğimi hatırlıyorum: "Hmm."
Hatırlıyorum, seni ilk gördüğüm zamanı
okulda kendi kendime "Hımm-hmm" dedim.

467
00:50:22,228 --> 00:50:24,480
“Diğer mahallelerden pek çok hikaye var.”
"Başka bir mahalleden
ve her şey."

468
00:50:24,605 --> 00:50:26,023
"Gururlu bayan."
"Gururlu bayan."

469
00:50:28,651 --> 00:50:30,319
Elde edilmesi zoru oynayan sendin.
Sen oydun
elde edilmesi zor bir oyuncuydu.

470
00:50:30,444 --> 00:50:31,820
Ben? Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ben? Şaka yapıyor olmalısın.

471
00:50:31,946 --> 00:50:35,324
Hayır. Her kızın peşinden koşmasını sağlıyorsun.
Hayır. Her kızı yakaladın
senin peşinden koşuyorum.

472
00:50:36,784 --> 00:50:38,327
Bunu kendin de biliyorsun.
Ve sen de bunu biliyordun.

473
00:50:39,370 --> 00:50:41,038
Bay Sihir.
Bay Sihirbaz.

474
00:50:43,707 --> 00:50:45,793
Evet o zamanlar acımasız bir insandım.
Evet, gerçekten kötüydüm.

475
00:50:52,216 --> 00:50:53,717
Hey, senin sorunun ne?
Hey, sorun ne?

476
00:50:56,679 --> 00:50:58,514
Nasıl sakinleşeceğimi biliyorum.
Ne zaman dışarı çıkacağımı biliyordum.

477
00:50:58,639 --> 00:51:00,015
Chuco'ya neler olduğunu bilmiyorum.
Chuco'yu bilmiyorum.

478
00:51:02,309 --> 00:51:04,228
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.
Elimden geleni yapıyorum.

479
00:51:04,353 --> 00:51:07,565
Ama bela yaklaşıyordu ve o da bu belaya kapılacaktı.
Ama işler kötüye gidiyor ve o
her şeyin tam ortasında olacak.

480
00:51:07,690 --> 00:51:09,149
Ama sen bu işin içinde değildin.
Ama sen onun içinde değilsin.

481
00:51:09,275 --> 00:51:11,318
Hayır, artık çete üyesi değilim.
Hayır, artık cholo değilim.

482
00:51:11,443 --> 00:51:13,654
Ama bu onu desteklemeyeceğim anlamına gelmiyor.
Ama bu şu anlama gelmiyor
Onu desteklemeyeceğim.

483
00:51:21,203 --> 00:51:22,538
Hadi gidelim.
Hadi gidelim.

484
00:51:25,666 --> 00:51:27,042
Artık havamda değilim.
Artık havamda değilim.

485
00:51:31,380 --> 00:51:35,092
Şimdi burada seninle olmak beni ilk sefere göre daha çok korkutuyor.
Biliyorsun, birlikte olmaktan daha çok korkuyorum
şimdi ilk seferden daha çok buradasın.

486
00:51:38,345 --> 00:51:39,930
Çünkü bu sefer geri çekilme şansımız yok.
Çünkü bu sefer
bu gerçek.

487
00:51:41,765 --> 00:51:43,017
Ama bundan eminim Raymond.
Ama eminim Raymond.

488
00:51:47,187 --> 00:51:48,606
Ben de buna kesinlikle inanıyorum Xia Di.
Ben de eminim Shady.

489
00:52:06,874 --> 00:52:08,125
Perdeleri asın.
Perdeler.

490
00:52:33,108 --> 00:52:34,485
Rahatlamak!
Rahatlamak!

491
00:52:35,069 --> 00:52:39,031
11. Caddedeki adamların cesareti yok
Gel burada takıl dostum.
11. Cadde'de cesaret yok
buraya gelmek için dostum.

492
00:52:39,156 --> 00:52:40,741
Değil mi Zuko?
Öyle değil mi Chuco?

493
00:52:40,866 --> 00:52:41,950
Simon
Simon.

494
00:52:48,040 --> 00:52:49,708
Hey, Tony'nin dövmesini gördün mü?
Hey, Tony'nin dövmesini gördün mü?

495
00:52:49,833 --> 00:52:52,211
Temelde bunu başkalarına göstermiyor.
Kimsenin görmesine neredeyse izin vermiyor,
dostum.

496
00:52:52,336 --> 00:52:54,171
Neden bahsettiğimi biliyorsun
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

497
00:52:54,296 --> 00:52:56,382
O adamı tanıyorsun, dostum.
O parmaklıklar ardında.
Vato'yu biliyorsun dostum.
o eklemde.

498
00:52:56,507 --> 00:52:57,591
Ah, evet, evet.
Ah, evet, evet.

499
00:52:58,217 --> 00:53:00,719
Bir dövmesi var.
Tıpkı senin istediğin gibi.
Bir dövmesi var.
İstediğin gibi.

500
00:53:00,844 --> 00:53:02,763
- Bir yılan.
- Evet, nasıl görünüyor?
- Bir yılan.
- Evet, nasıl görünüyor?

501
00:53:02,888 --> 00:53:04,390
Bu berbat bir şey dostum.
Berbat, dostum.

502
00:53:04,515 --> 00:53:08,102
Bunu yapacak birini buldu... amatör de diyebiliriz.
Bunu bir adam yaptı, uh...
Ne diyebilirsiniz, bunu bir amatör yapar.

503
00:53:08,227 --> 00:53:09,895
Tamamen berbattı, dostum.
O sikti
Her şey yolunda dostum.

504
00:53:10,604 --> 00:53:15,442
Bu şey bir yılanın kafasına benzemiyordu ama daha çok büyük bir sike benziyordu.
Yılanın başı yerine
bu şey büyük bir sike benziyor dostum.

505
00:53:16,735 --> 00:53:18,654
Ah, endişelenme.
Ama endişelenme.

506
00:53:18,779 --> 00:53:21,782
Seni orada, 11. Cadde'de halledeceğiz.
O zaman iyi görüneceksin
11. Caddeye geliyoruz.

507
00:53:21,907 --> 00:53:22,908
Simon
Simon.

508
00:53:23,033 --> 00:53:26,578
Neden kimse artık güzel kızların fotoğrafını çekmek istemiyor?
Neden kimse resim istemiyor
artık güzel kızlar var, değil mi?

509
00:53:27,996 --> 00:53:29,915
Kıpırdama!
Kıpırdama!

510
00:53:30,040 --> 00:53:31,417
Tamam ama dikkatli ol.
Tamam ama dikkatli ol.

511
00:53:31,542 --> 00:53:34,962
Korunmasız dolaşmak istemiyorum.
Etrafta dolaşmak istemiyorum
kolumda büyük bir alet yok.

512
00:53:47,683 --> 00:53:49,685
Eve gitmemi istedin, değil mi?
Ve sen beni istedin
eve gitmek için, değil mi?

513
00:54:01,155 --> 00:54:02,406
Arabaya binin ve kapıyı kilitleyin.
Arabaya bin
ve kapıyı kilitle.

514
00:54:02,948 --> 00:54:04,074
Neden sordun?
Neden?

515
00:54:05,784 --> 00:54:07,077
- Ne oldu?
 - Orada kal ve hareket etme.
- Neler oluyor?
- Orada kal.

516
00:54:09,913 --> 00:54:11,290
Selam dostum.
Selam, ese.

517
00:54:11,415 --> 00:54:14,001
- Seni tanıyorum dostum.
 - Hey, otuz kişi olduğunu sanmıyorum.
- Seni tanıyorum dostum.
- Hey, 30 yaşında olduğunu sanmıyorum dostum.

518
00:54:14,126 --> 00:54:15,961
Hey ne demek istiyorsun?
 Sizce de öyle değil mi?
Hey, ne demek istiyorsun?
öyle düşünmüyor musun?

519
00:54:16,086 --> 00:54:19,923
Lanet olsun, seni tanıdığımı biliyorum kardeşim, yüzünü gördüm.
Lanet olsun, öyle olduğunu biliyorum dostum.
mesela yüzünü gördüm.

520
00:54:21,133 --> 00:54:23,135
Hey, dedim adın ne?
Ese dedim adın ne?

521
00:54:23,927 --> 00:54:24,887
Raymond.
Raymond.

522
00:54:25,345 --> 00:54:27,139
Dostum, seni duyamıyorum.
Seni duyamıyorum dostum.

523
00:54:28,807 --> 00:54:29,892
Raymond.
Raymond.

524
00:54:30,684 --> 00:54:31,769
Tekrar gel, değil mi?
Yine, ha.

525
00:54:34,438 --> 00:54:36,690
Ne? İşitme güçlüğü falan mı çekiyorsun dostum?
Ne? İşitme güçlüğü çekiyorsun
ya da ne, dostum?

526
00:54:39,193 --> 00:54:40,527
Raymond!
Raymond!

527
00:54:41,153 --> 00:54:44,448
Raymond!
Raymond!

528
00:54:49,161 --> 00:54:51,246
Bunu kendimiz halledeceğiz dostum.
Biz kendimiz hallederiz, ese.

529
00:54:51,371 --> 00:54:52,873
Ne demek istediğimi anlıyor musun kardeşim?
Ne dediğimi anlıyor musun dostum?

530
00:54:58,587 --> 00:55:02,591
Bekle kardeşim. Dinleyin piçler, piçlerinize kardeşimize kimin dokunduğunu bildiğimizi söyleyin.
Dur dostum. Dinle pislik, sen söyle
senin aptalların, dostumuzu kimin vurduğunu biliyoruz.

531
00:55:02,716 --> 00:55:04,426
Onun peşinden gidiyoruz, tamam mı?
Onun kıçının peşinden geliyoruz.
anladın mı?

532
00:55:05,302 --> 00:55:06,470
Hadi gidelim.
Vamonolar.

533
00:55:11,141 --> 00:55:12,810
- İyi misin?
- Evet.
-İyi misin?
- Evet.

534
00:55:12,935 --> 00:55:14,686
- İyi misin?
-Hımm.
- İyi misin?
- Evet.

535
00:55:23,153 --> 00:55:25,489
Sana söyledim, bu adam iyi.
Sana bu adamın iyi olduğunu söylemiştim.

536
00:55:25,614 --> 00:55:27,032
Bu çok kötü.
Bu çok kötü.

537
00:55:57,312 --> 00:55:58,856
- Sonra görüşürüz, tamam mı?
 - TAMAM.
- Sonra görüşürüz, tamam mı?
- Elbette.

538
00:56:00,732 --> 00:56:02,109
Chuco, seninle konuşmam lazım dostum.
Chuco, seninle konuşmam lazım dostum.

539
00:56:02,234 --> 00:56:03,735
Onbirinci Caddedeki insanlar seni arıyordu.
11. Cadde
seni arıyordum.

540
00:56:03,861 --> 00:56:06,321
Hey, onu aradıklarını biliyoruz dostum. Ne olmuş?
Hey, aradıklarını biliyoruz
onun için dostum. Ne olmuş?

541
00:56:06,822 --> 00:56:08,740
VGV kendi çalışanlarıyla ilgilenir.
VGV kendi başının çaresine bakar.

542
00:56:09,616 --> 00:56:12,244
Hey, bu süre zarfında bulvarlardan uzak durmanı istiyorum, tamam mı?
Hey, uzak durmanı istiyorum
bir süre bulvarda, ha?

543
00:56:13,537 --> 00:56:15,455
Kardeşlerime güveniyorum dostum.
inancım var
kardeşlerimde, ese.

544
00:56:17,249 --> 00:56:18,166
Merhaba Raymond.
Merhaba Raymond.

545
00:56:18,292 --> 00:56:19,668
Zuko'nun dövmesini gördün mü dostum?
Chuco'nun dövmesini görüyor musun dostum?

546
00:56:19,793 --> 00:56:21,169
O çılgın bir adam.
O vato loco'su.

547
00:56:21,295 --> 00:56:23,255
- Şu anki en çılgın adam.
 - Bu doğru.
- Şu an etraftaki en çılgın adam.
- Bu doğru.

548
00:56:24,715 --> 00:56:30,012
Hey, Onbirinci Cadde'deki o pisliklerin seni sattığını duydum kardeşim.
Hey, vurulduğunu duydum dostum
11. Cadde'deki o kahrolası aptallar.'

549
00:56:30,137 --> 00:56:32,014
Merak etme.
Hey, endişelenme.

550
00:56:32,139 --> 00:56:33,348
Anlıyoruz.
Anlıyoruz.

551
00:56:33,932 --> 00:56:35,309
Etrafta pek çok insan vardı.
vardı
etrafta bir sürü adam var.

552
00:56:35,434 --> 00:56:36,643
O sırada sen de kızınla birlikteydin.
Ruca'nın yanındaydın.

553
00:56:37,227 --> 00:56:39,688
Ama bunu senin için halledeceğiz, tamam mı?
Ama biz ilgileneceğiz
senin için, tamam mı?

554
00:56:39,813 --> 00:56:41,023
- TAMAM.
- TAMAM.
- Evet.
- Evet.

555
00:56:41,607 --> 00:56:43,817
Hey, seni ilgilendirmez dostum.
Hey, hiçbiri değil
senin işin dostum.

556
00:56:45,360 --> 00:56:46,528
Vay canına.
Vay be.

557
00:56:46,653 --> 00:56:47,988
Anlamıyorum.
Anlamıyorum.

558
00:56:48,488 --> 00:56:52,034
Birisi sana sorun çıkarıyor, öylece bırakacak mısın?
Bir ahbap sana çarptı ve sen
bu konuda hiçbir şey yapmayacak mısın?

559
00:56:52,492 --> 00:56:54,161
Bizimle gelmeyecek misin?
Bizimle gelmeyecek misin?

560
00:56:55,996 --> 00:56:57,164
Sen kimsin?
Sen nesin?

561
00:56:57,998 --> 00:56:59,333
Küçük bir sürtük falan mı?
Biraz chavala falan mı?

562
00:57:03,712 --> 00:57:05,422
Hey, bir şey görmek ister misin dostum?
Hey, öğrenmek ister misin, ese?

563
00:57:09,301 --> 00:57:16,934
Sadece şunu biliyorum ki eğer birisi sorun çıkarmak için kapınıza gelip hiçbir şey yapmazsa, kendi sahasında kendini utandırıyor demektir, dostum.
Hey, tek bildiğim bir adama vurulduğunda ve bunu yapmadığı.
bu konuda hiçbir şey yapma, kendi mahallesinde masturbasyon yapıyor dostum.

564
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
Başımız ne dertte?
Elimizde ne var?

565
00:57:19,436 --> 00:57:22,731
Kendi topraklarının ve kardeşlerinin önünde rezil oldu.
O onun üzerinde masturbasyon yapıyor
barrio ve evdeki çocuklar.

566
00:57:26,902 --> 00:57:28,820
Hadi bu lanet yerden bir an önce çıkalım, eh.
Haydi defolup gidelim
buradan...

567
00:57:28,946 --> 00:57:30,155
Acele etmek.
Hadi.

568
00:57:57,641 --> 00:58:00,185
Çabuk gidelim. onu getirmek.
Hadi taşıyalım. Hadi.

569
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
Tamam, hadi yapalım.
Tamam, hadi yapalım.

570
00:58:34,928 --> 00:58:36,263
Hadi Chuco!
Hadi Chuco!

571
00:58:40,600 --> 00:58:42,394
Chuco! Yolumdan çekil.
Chuco! Defol buradan.

572
00:59:08,253 --> 00:59:10,380
Dostum, sana ev numaranı söylemeye gelmedim.
yapmayacağım
sana numara vermiyorum dostum.

573
00:59:10,505 --> 00:59:12,132
Bir kız bulmak istiyorsan bulvara git ve kendin ara.
Kendi hatunlarını bul
bulvarda.

574
00:59:12,257 --> 00:59:14,551
Hey dostum, kızların en heyecanlı olduğu yeri biliyorum.
Hey millet,
İyi olanların hepsini biliyorum.

575
00:59:14,676 --> 00:59:17,137
Ve son zamanlarda dışarıda bir sürü köpek var.
Üstelik bir sürü var
son zamanlarda dışarıda köpeklerin sayısı.

576
00:59:17,929 --> 00:59:20,974
Evet, durum ciddileşiyor dostum. Bütün ortam yanlış.
Evet, gerçekten düşüyor.
dostum. Bütün sahne.

577
00:59:23,435 --> 00:59:25,604
Gece çok geç saatte arabayla gidemezsiniz. Her yerde polis var.
Gece geç saatte yolculuk yapılamaz.
Her tarafta polisler var.

578
00:59:26,271 --> 00:59:28,106
Beş yıl önce bu böyle değildi dostum.
öyle değildi
beş yıl önce dostum.

579
00:59:29,775 --> 00:59:32,194
Evet.
Evet.

580
00:59:32,319 --> 00:59:34,946
Bütün bu karışıklığı yapan çete üyeleriydi.
Cholos ortalığı karıştırıyor
Her şey yolunda dostum.

581
00:59:35,072 --> 00:59:36,406
Neden?
Peki ne için?

582
00:59:37,616 --> 00:59:41,328
Eğer UCLA'ya kabul edilebilirsen bu sokak kimin umurunda?
Dostum, eğer kabul edilirsem
UCLA bulvarın canı cehenneme.

583
00:59:41,453 --> 00:59:44,414
Westwood'u denemeliyim.
Kendime biraz alacağım
şu Westwood eyleminin.

584
00:59:44,539 --> 00:59:46,041
Dostum, bu arabaya neler oluyor dostum?
Ese, ne var
araba mı, ev mi?

585
00:59:46,166 --> 00:59:47,584
O lanet dövmeyi nereden yaptırdın kardeşim?
Nereden buldun
lanet dövme mi dostum?

586
00:59:47,709 --> 00:59:49,127
Sizi ilgilendirmez.
Sizi ilgilendirmez.

587
00:59:49,252 --> 00:59:50,837
- Ne demek istiyorsun?
- Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
- Ne demek istiyorsun?
- Bu seni ilgilendirmez.

588
00:59:50,962 --> 00:59:52,923
- Ne demek istiyorsun?
- Bu seni ilgilendirmez.
- Ne demek istiyorsun?
- Bu seni ilgilendirmez.

589
01:00:01,598 --> 01:00:03,141
- İstemiyorum...
- Ne yapıyorsun kardeşim?
- İstemiyorum...
- Ne yapıyorsun dostum?

590
01:00:03,266 --> 01:00:04,810
Neler oluyor?
Neler oluyor?

591
01:00:04,935 --> 01:00:08,814
Ah! Seni orospu çocuğu, piç!
- Lanet olsun, orada dur ve hareket etme!
Ah! Orospu çocuğu!
- Lanet olsun, orada kal!

592
01:00:09,397 --> 01:00:10,899
Öyle demek istemedi Jill
Bu bir kazaydı.
Öyle demek istemedi Gil.
bu bir kazaydı.

593
01:00:11,024 --> 01:00:12,692
Bak bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
Bak hiçbir şeyi yok
seninle ilgili.

594
01:00:13,235 --> 01:00:15,237
Sabasky, buradan gitmeni istiyorum.
Sabakay, seni istiyorum
buradan git.

595
01:00:15,362 --> 01:00:16,488
Seni bir daha asla burada görmek istemiyorum.
Seni bir daha burada istemiyorum.

596
01:00:16,613 --> 01:00:18,949
İşinde berbatsın.
Her zaman geç kalıyorsun.
Yüksek sesle iş yapıyorsun.
Her zaman geç geliyorsun.

597
01:00:19,574 --> 01:00:21,409
Hatta bazı telli tekerlekler eksik.
Hatta bazıları var
tel kollu tekerlek eksik.

598
01:00:21,535 --> 01:00:22,702
Ne dediğimi anlıyor musun?
Neden bahsettiğimi biliyor musun?

599
01:00:22,828 --> 01:00:24,454
Kardeşim asla hırsızlık yapmaz, Jill
Kardeşim hırsızlık yapmaz Gil.

600
01:00:24,579 --> 01:00:32,295
Ne saçmalık! Bak Raymond, onu sadece kardeşin olduğu için işe aldım. Seni takdir ediyorum ama buradaki hiç kimse yeri doldurulamaz değil.
Saçmalık! Bak Raymond, onu sırf senin carnalito'n olduğu için işe aldım.
ve çünkü senden hoşlanıyorum ama burada yeri doldurulamayacak kimse yok.

601
01:00:32,420 --> 01:00:34,381
Anlıyor musunuz?
Bunu hatırla!
Anladın?
Ve bunu unutma!

602
01:00:37,884 --> 01:00:39,219
Neyle savaşıyorsun?
Ne için savaşıyorsun?

603
01:00:41,596 --> 01:00:42,722
İçeri girin.
İçeri gir.

604
01:00:43,557 --> 01:00:44,724
Acele etmek.
Devam et.

605
01:00:48,770 --> 01:00:50,605
Hepsi yayıldı, yayıldı!
Tamam, hadi.
kes şunu, burada!

606
01:00:53,942 --> 01:00:56,903
Gil, işleri berbat ettiğini biliyorum - bak, bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Gil, her şeyi berbat ettiğini biliyorum-- Bak,
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

607
01:00:59,698 --> 01:01:02,159
Yirmi yıldır burnuma yumruk yemedim!
Ben bir yumruk yakalamadım
20 yıl içinde burunda!

608
01:01:15,255 --> 01:01:16,798
Dostum, sana neler oluyor?
Senin derdin ne dostum?

609
01:01:16,923 --> 01:01:19,718
Ne zaman başın belaya girse, sana göz kulak olmak zorundayım, değil mi?
Hepinize göz kulak olmam gerekiyor
ne zaman çuvallayacaksın, ha?

610
01:01:20,802 --> 01:01:22,637
Biraz tekerlek çaldın, değil mi?
Biraz tel tel çaldın,
değil mi?

611
01:01:23,680 --> 01:01:26,183
Lanet olsun, kıçını tekmelemeliyim dostum.
Tanrım, tekmelemeliyim
lanet olası kıçın, dostum.

612
01:01:26,725 --> 01:01:28,727
O adamla neden kavga ettin?
Neden kavga ediyordun?
o adamla mı?

613
01:01:31,563 --> 01:01:33,064
Harika olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Kötü olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?

614
01:01:33,732 --> 01:01:34,816
Aslında sen sadece bir aptalsın, hepsi bu.
Sen aptalsın, hepsi bu.

615
01:01:36,359 --> 01:01:37,611
Ben aptal değilim.
Ben aptal değilim.

616
01:01:39,905 --> 01:01:41,114
Beni gerçekten sinirlendiriyorsun dostum.
Beni sinirlendiriyorsun dostum.

617
01:01:41,615 --> 01:01:43,241
Avantajdan yararlanıyorsun Chuco.
Avantajdan yararlanıyorsun Chuco.

618
01:01:43,366 --> 01:01:45,577
Çünkü biliyorsun ki Gil Moreno iyi bir adam.
Çünkü biliyorsun Gil Moreno
harika bir dostum.

619
01:01:45,702 --> 01:01:47,913
Yani onu aldatmanın doğal olduğunu düşünüyorsun.
Yani bunun yaptığını düşünüyorsun
onu soymak doğru.

620
01:01:48,038 --> 01:01:50,081
Lanet olsun, bu hiç mantıklı değil dostum!
Bok. Bu hiç mantıklı değil dostum!

621
01:01:50,207 --> 01:01:51,625
Hey, o kavgaya girmeyi planlamıyordum.
Hey, öyle demek istemedim
bu kavgaya katılmak için.

622
01:01:51,750 --> 01:01:52,709
Peki bunu neden yaptın?
Peki bunu neden yaptın?

623
01:01:52,834 --> 01:01:55,378
Dövmemi gören 11. Cadde'deki adamdı ve o başlattı.
11. Cadde'den gelen vato ve dövmemi gördü.
O başlattı.

624
01:01:55,503 --> 01:01:58,632
Bunun hiç önemi yok! Gidip gidebilirdin, o kişiye kavga etmek istemediğini söyleyebilirdin.
Bunun önemi yok! Gidip gidebilirdin, sen
Adama kavga etmek istemediğini söyleyebilirdin.

625
01:01:58,757 --> 01:02:00,342
Beni arayabilirdin
Tam oradayım dostum!
Beni arayabilirdin
Tam oradaydım dostum!

626
01:02:00,467 --> 01:02:02,761
- Bana ilk vuran oydu!
- "İlk o bana vurdu!"
- İlk o bana vurdu!
- "İlk o bana vurdu!"

627
01:02:02,886 --> 01:02:05,096
- Küçük bir velet gibi konuşuyorsun.
- Ben büyük bir adamım.
- Lanet bir çocuk gibi konuşuyorsun.
- Ben kendi kendimin adamıyım.

628
01:02:05,222 --> 01:02:06,348
Ben hafife alınacak biri değilim!
Ben bir bok almıyorum!

629
01:02:08,225 --> 01:02:09,559
Ben yumuşak ayaklı bir karides değilim.
Ben Chavala değilim.

630
01:02:12,520 --> 01:02:14,272
Olan bitenin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
Sen öyle olduğunu düşünüyorsun
tüm bunlar neyle ilgili, ha?

631
01:02:15,315 --> 01:02:17,108
Bu saçmalık, dostum.
Lanet saçmalık, dostum.

632
01:02:17,234 --> 01:02:19,361
Bu şimdiye kadar yaptığın en iyi iş.
Bu en iyi iş
hiç yaşadın.

633
01:02:19,486 --> 01:02:21,196
Bundan sonra nereye gitmek istiyorsun, ha?
Bundan sonra nereye gideceksin, ha?

634
01:02:21,321 --> 01:02:22,572
Araba yıkama mı?
Araba yıkama mı?

635
01:02:24,658 --> 01:02:27,118
Evet, seni dinlememe bile gerek yok kardeşim, çünkü az önce söylediklerim doğru.
Evet, dinlemek zorunda değilim
sana göre dostum, çünkü haklıydım.

636
01:02:28,036 --> 01:02:30,538
Kendini çok muhteşem sanıyorsun ve her şeyi bildiğini sanıyorsun.
Çok salak olduğunu sanıyorsun
sağlam ve her şey.

637
01:02:30,664 --> 01:02:32,207
Ama seni dinlemek zorunda değilim.
Ama seni dinlemek zorunda değilim.

638
01:02:32,332 --> 01:02:36,127
Başkalarının topraklarında gergin olmama gerek yok.
Ve ben bunu yapmak zorunda değilim ve
başkasının tekerlekleri üzerinde kürek çekmek.

639
01:02:36,253 --> 01:02:38,797
Burası da neyin nesi?  
Burası sadece kahrolası bir araba tamircisi.
Bu arada burası neresi?
Lanet bir araba dükkanı.

640
01:02:56,940 --> 01:02:58,733
Bay Landrios,
Şimdi saat kaç?
Bay Landeros,
saat kaç lütfen?

641
01:02:59,359 --> 01:03:01,611
Saat neredeyse altı oldu.
Gitsek iyi olur.
- Saat neredeyse altı oldu.
- Gitsek iyi olur.

642
01:03:01,736 --> 01:03:02,862
Affedersin.
Affedersin.

643
01:03:03,446 --> 01:03:05,198
Denise, babanın bir randevusu var.
Denise, babam var
bir randevu.

644
01:03:05,323 --> 01:03:06,324
Gitmeliyiz.
Başlamak zorundayız.

645
01:03:06,449 --> 01:03:08,576
Tamam, anne.
Tamam, anne.

646
01:03:08,702 --> 01:03:10,578
Gidip Raymond'la konuşacağım, tamam mı?
Gidip konuşayım
Raymond'a, tamam mı?

647
01:03:17,419 --> 01:03:18,378
Kesinlikle ortaya çıkacak.
O ortaya çıkacak.

648
01:03:19,004 --> 01:03:21,715
Raymond bir haftadır eve gelmedi.
Raymond, o eve gelmedi
bir haftadır artık.

649
01:03:23,633 --> 01:03:25,343
Yirmi dakika geçti.
20 dakikadan fazla oldu.

650
01:03:25,468 --> 01:03:27,095
Herkesi bekletiyorsun.
Sen tutuyorsun
herkes bekliyor.

651
01:03:29,097 --> 01:03:30,557
Önce prova yapalım.
Cenaze törenini o olmadan yapacağız.

652
01:03:30,682 --> 01:03:33,310
Törene gelirse ne yapacağını kendisine söylüyoruz.
Törene gelirse
ona ne yapması gerektiğini söyleyebiliriz.

653
01:03:42,110 --> 01:03:43,320
Merhaba,
 Anne.
Merhaba,
Anne.

654
01:03:43,445 --> 01:03:44,571
Onu buldun mu?
Onu buldun mu?

655
01:03:46,614 --> 01:03:48,700
Nerede buluşacağını biliyordu.
 O orada olacak.
Nerede olacağını biliyor.
Orada olacak.

656
01:04:42,962 --> 01:04:44,422
Merhaba, bu Chuco.
Merhaba, bu Chuco.

657
01:04:45,423 --> 01:04:46,800
Chaco, nerelerdeydin?
Chuco, neredeydin?

658
01:04:46,925 --> 01:04:49,052
Herkes seni arıyor.
Herkes oldu
seni arıyorum.

659
01:04:50,887 --> 01:04:52,055
Her zaman yanındayım.
Ben buralardaydım.

660
01:04:54,140 --> 01:04:55,558
Sonra görüşürüz.
O zaman görüşürüz.

661
01:06:43,791 --> 01:06:45,668
Vay!
Yaşasın!

662
01:06:47,629 --> 01:06:51,132
- Tebrikler!
- Teşekkürler.
- Şerefe! Tebrikler!
- Teşekkür ederim.

663
01:06:52,091 --> 01:06:54,177
- Merhaba Richie.
 - Vay!
- Merhaba Richie.
- Yaşasın!

664
01:06:54,886 --> 01:06:56,846
- Hey.
 - Güzel gelin nerede?
- Hey.
- Güzel gelin nerede?

665
01:06:56,971 --> 01:06:58,932
Aileye hoş geldiniz.
Aileye hoş geldiniz.

666
01:06:59,057 --> 01:07:01,559
- Daha fazla çocuk sahibi olun.
 - Teşekkürler.
- Çok çocuk sahibi ol.
- Teşekkür ederim.

667
01:07:07,273 --> 01:07:09,984
Tebrikler! Sonunda
Sen başardın.
Tebrikler! Son olarak,
başardın.

668
01:07:10,109 --> 01:07:12,153
Evet, evet!
Evet, evet!

669
01:07:20,161 --> 01:07:21,621
Merhaba anne!
Merhaba anne!

670
01:08:45,038 --> 01:08:46,289
Mutlu musun?
Mutlu musun?

671
01:08:46,414 --> 01:08:47,582
Raymond!
Raymond!

672
01:08:50,251 --> 01:08:52,003
- Raymond nerede?
 - MERHABA!
- Raymond nerede?
-Evet!

673
01:08:52,128 --> 01:08:54,881
Hadi kardeşim, burada gelinle dans etmelisin.
Hadi dostum, öyle olman gerekiyordu
Burada yeni gelininle dans ediyorsun.

674
01:08:55,006 --> 01:08:57,175
Neredeydin dostum? Dans etmeyi çoktan bitirdim.
Neredeydiniz, eviniz mi?
Zaten yaptım.

675
01:08:57,300 --> 01:08:59,260
Bunu yapma, şunu yapma. Hadi, hadi!
Hayır, hayır.
Hadi, hadi, hadi!

676
01:08:59,385 --> 01:09:00,845
İçeri gelin.
Ah, içeri gir.

677
01:10:06,994 --> 01:10:08,871
Harika! muhteşem!
Bravo! Bravo!

678
01:10:08,996 --> 01:10:10,832
Hey, neden herkes bize bakıyor?
Hey, millet nasıl
bizi mi izliyorsun?

679
01:10:10,957 --> 01:10:13,793
- Hadi dans edelim!
 - Bu doğru!
- Haydi, herkes dans etsin!
- Evet!

680
01:10:55,543 --> 01:10:56,794
Bunu yapabileceğine emin misin, ha?
Başarabileceğinden eminsin, değil mi?

681
01:10:58,129 --> 01:10:59,547
Gördün mü? Tam burada mı?
Şurayı görebiliyor musun?

682
01:10:59,672 --> 01:11:00,840
Biliyor musun?
Biliyor musun?

683
01:11:00,965 --> 01:11:02,175
Sen ve o birbiriniz için mükemmelsiniz.
Sen onu hak ediyorsun.

684
01:11:02,300 --> 01:11:05,762
Shady tam bir cadaloz ve çok iyi bir beyni var.
Shady lanet bir tilki ve
o burada da akıllı.

685
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Ah, bu sadece...
O oldukça iyi, dostum.
Ah, bu sadece...
O iyi, dostum.

686
01:11:08,973 --> 01:11:11,476
- Figürü öyle--
 - Merhaba!
- Ve onun cesedi bir...
- Hey!

687
01:11:11,601 --> 01:11:14,270
bunu hak ediyorsun çünkü
Çünkü sen de oldukça iyisin.
Bunu hak ediyorsun çünkü
çünkü sen de iyisin.

688
01:11:14,395 --> 01:11:15,897
Evet
Gerçekten şanslıyım, değil mi?
Evet, peki
Oldukça şanslıyım, değil mi?

689
01:11:16,022 --> 01:11:18,107
Evet, rehavete kapılmayın mı?
Evet, gitmesine izin verme
başına, tamam mı?

690
01:11:19,609 --> 01:11:21,277
- Senin adına çok sevindim.
 - Güle güle?
- Senin adına sevindim.
- Görüşürüz, ha?

691
01:11:21,402 --> 01:11:22,820
İyi geceler.
İyi geceler.

692
01:11:28,201 --> 01:11:29,327
Sen başardın.
Sen başardın.

693
01:11:29,952 --> 01:11:32,789
- Evet yaptım.
- Lanet olsun dostum.
- Evet başardım.
- Lanet olsun başardım dostum.

694
01:11:37,960 --> 01:11:39,003
Anladım?
Tamam aşkım?

695
01:11:40,963 --> 01:11:42,173
Güle güle.
Güle güle.

696
01:12:09,492 --> 01:12:10,660
Chuko.
Chuco.

697
01:12:16,332 --> 01:12:17,625
İçeri gelmek ister misin?
İçeri gelecek misin?

698
01:12:19,919 --> 01:12:21,212
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

699
01:12:22,421 --> 01:12:24,006
Orada daha çok insan var mı?
Hala orada çok insan var mı?

700
01:12:24,131 --> 01:12:25,299
Evet, başkaları da var.
Evet, bazıları.

701
01:12:32,056 --> 01:12:33,766
Sen az önce nerede öldün?
Sen neden orada değildin?

702
01:12:36,978 --> 01:12:38,771
Hey, sana bir şey soruyorum.
Hey, sana bir soru soruyorum.

703
01:12:47,530 --> 01:12:50,408
Belki haklısın, ben sadece bir aptalım.
Sanırım ben sadece aptalım
dediğin gibi.

704
01:12:50,533 --> 01:12:52,201
Kardeşim sen aptal değilsin.
Sen aptal değilsin dostum.

705
01:12:57,582 --> 01:13:00,376
Umarım düğününe falan katılabilirim kardeşim.
Düğününde olmak istedim
ve her şey dostum.

706
01:13:03,796 --> 01:13:05,464
Oraya gitmeyi gerçekten istiyorum.
Orada olmak istedim.

707
01:13:05,590 --> 01:13:07,633
Ama bazen duygularımın kontrolünü kaybediyorum.
Ama anladım
bazen gerçekten deliriyorum.

708
01:13:08,301 --> 01:13:09,844
Ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Ve ne yapacağımı bilmiyorum.

709
01:13:11,637 --> 01:13:13,306
Yardım edemiyorum ama kızgın hissediyorum.
O kadar sinirleniyorum ki.

710
01:13:14,140 --> 01:13:15,808
Sonra bir şeyler yapmak istiyorum, biliyorsun.
Ve bir şeyler yapmak istiyorum
biliyorsun.

711
01:13:15,933 --> 01:13:17,894
Ben bir şeyler yapmak istiyorum ama ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben bir şey yapmak istiyorum.
ama ne olduğunu bilmiyorum.

712
01:13:19,854 --> 01:13:22,273
Sonra işi batırıp aptalca bir şey yapıyorum.
Sonra sıçtım
ve aptalca bir şey yapıyorum.

713
01:13:29,363 --> 01:13:31,365
Orada olmak istiyorum dostum.
Orada olmak istedim dostum.

714
01:13:33,951 --> 01:13:35,536
Orada olmalıydım.
Orada olmalıydım.

715
01:14:00,519 --> 01:14:02,146
Hadi gidelim. Gidip bir bira içelim.
Hadi. Gidip bir bira içelim.

716
01:14:16,535 --> 01:14:18,913
Kavga etmedin değil mi?
Kavga etmedin değil mi?

717
01:14:19,038 --> 01:14:21,749
Hayır kavga etmedik anne.
Hayır kavga etmedik anne.

718
01:14:21,874 --> 01:14:24,835
Seninle ne yapayım Chuco?
Ne yapacağım
Seninle mi Chuco?

719
01:14:24,961 --> 01:14:27,213
- Belki de gitmeliyim.
 - Gitme.
- Belki de artık gitmeliyim.
-HAYIR.

720
01:14:30,383 --> 01:14:31,550
Kal, Zuko.
Kal, Chuco.

721
01:14:33,386 --> 01:14:34,553
Benimle dans eder misin?
Benimle dans eder misin?

722
01:14:36,138 --> 01:14:37,431
Dans edemem.
Dans edemem.

723
01:14:38,474 --> 01:14:40,184
Herkes dans edebilir.
Herkes dans edebilir.

724
01:14:41,936 --> 01:14:45,314
- Benimle dansa gelir misin?
 - Devam et ve dans et.
- Benimle dans eder misin?
- Devam et, dans et.

725
01:14:45,439 --> 01:14:46,774
Anne, nasıl dans edileceğini bilmiyorum.
Anne, nasıl dans edileceğini bilmiyorum.

726
01:14:46,899 --> 01:14:49,944
yanımda duruyorsun
Sana öğreteyim.
sen benimle duruyorsun
ve sana öğreteceğim.

727
01:14:50,069 --> 01:14:51,320
Gelmek.
Gelmek.

728
01:15:04,417 --> 01:15:06,627
- Hadi bebeğim, dans edelim.
 - İşte bu.
- Hadi bebeğim, dans edelim.
- İşte bu.

729
01:15:07,545 --> 01:15:09,171
Şimdi dön.
Şimdi bir dönüş yapın.

730
01:15:12,842 --> 01:15:14,343
TAMAM.
Bueno.

731
01:15:23,728 --> 01:15:25,187
Tekrar döndürün.
Bir tane daha.

732
01:15:35,114 --> 01:15:37,950
Herkes yere yatsın. Pencerelerden uzak durun.
Herkes,
aşağı in. Pencereden uzaklaş.

733
01:15:38,075 --> 01:15:39,910
Aşağı in, aşağı in. Vuruldu.
Aşağı in,
aşağı in. Vuruldu.

734
01:15:40,494 --> 01:15:43,414
Birisi lütfen bana yardım etsin. Jill, kolunu tut.
Peki,
biri bana yardım etsin. Gil, kolunu tut.

735
01:17:27,768 --> 01:17:29,270
Ernie seni evine bırakacak.
Ernie seni evine bırakacak.

736
01:17:33,732 --> 01:17:35,276
Ama seninle geldim.
Ama seninle geldim.

737
01:17:39,155 --> 01:17:41,448
- Ernie, onu evine bırak.
 - TAMAM.
- Ernie, onu evine bırak.
- Evet.

738
01:17:42,199 --> 01:17:43,325
Sorun değil.
Elbette.

739
01:17:45,661 --> 01:17:46,829
Arabaya binin.
Arabaya binin.

740
01:18:15,357 --> 01:18:17,443
Daha önce hiç sahile gitmemiştim.
hiç olmadım
önce sahile.

741
01:18:19,612 --> 01:18:20,988
Tam orada.
İşte burada.

742
01:18:24,617 --> 01:18:26,952
Chuco, ne biliyorsun?
Ne biliyorsun Chuco?

743
01:18:27,077 --> 01:18:29,997
Muhtemelen seninle aynı.
Bunun on birinci seviye bir şey olduğunu biliyorsun.
Muhtemelen seninle aynı.
Biliyorsunuz 11'inciydi.

744
01:18:30,122 --> 01:18:31,832
On birinci katta kim var?
11'inci sırada kim var?

745
01:18:31,957 --> 01:18:33,459
Önemli değil.
Bunun önemi yok.

746
01:18:33,584 --> 01:18:35,127
Bunu yapan adamın her zaman bir adı vardır.
Bunu kim yaptıysa onun bir adı var.

747
01:18:35,669 --> 01:18:36,795
Ne görüyorsun?
Ne gördün?

748
01:18:37,671 --> 01:18:40,257
Sadece o adamın...
11 numara.
Tek gördüğüm, adamın...
11. oldu.

749
01:18:40,382 --> 01:18:41,467
Hangi yıl?
Hangi yıl?

750
01:18:42,885 --> 01:18:44,720
Biliyor musun, arabalar hakkında senin kadar bilgim yok.
Biliyor musun, bilmiyorum
senin gibi arabalar.

751
01:18:45,846 --> 01:18:46,972
Lanet etmek.
Bok.

752
01:18:49,475 --> 01:18:51,685
Dostum, onu bir haftadır görmüyorum.
Onu görmedim bile
bir haftalığına dostum.

753
01:18:59,235 --> 01:19:00,986
Şu araba. Hangi renk?
Araba. Hangi renk?

754
01:19:03,239 --> 01:19:05,908
Kırmızı. Araçta çok fazla astar var.
Kırmızıydı.
Üzerinde çok fazla astar vardı.

755
01:19:06,617 --> 01:19:08,661
Ön kapılardan biri tamamen astardır.
Kapılardan biri
ön tarafta tamamen astar vardı.

756
01:19:09,912 --> 01:19:10,955
Sürücü tarafındaki kapı mı?
Sürücü tarafı mı?

757
01:19:11,080 --> 01:19:12,373
Hayır, diğer taraf.
Hayır, diğer taraf.

758
01:19:14,500 --> 01:19:18,545
O arabayı gördüğümü hatırlıyorum.
'52 ya da '53 Chevy'ydi.
O arabayı gördüğümü hatırlıyorum.
Bu bir '52 ya da '53 Chevy.

759
01:19:18,671 --> 01:19:19,630
Simon.
Simon.

760
01:19:19,755 --> 01:19:20,923
Çete suç araçları.
Çete bang arabası.

761
01:19:21,715 --> 01:19:23,509
Peki ya şu rozet?
Gördün mü?
Peki ya nişanlar?
Bunu gördün mü?

762
01:19:24,051 --> 01:19:25,719
Dostum, zar zor gördüm.
Şu lanet araba.
Dostum, neredeyse hiç görmedim
lanet araba.

763
01:19:29,682 --> 01:19:30,975
Sahili görmeye gitmek ister misin?
Sahili görmek ister misin?

764
01:19:31,684 --> 01:19:32,810
Ne için?
Ne için?

765
01:19:45,030 --> 01:19:46,156
Bu şey nereden çıktı?
Nereden geldi?

766
01:19:46,282 --> 01:19:47,700
Neden endişeleniyorsun dostum?
Neden endişeleniyorsun dostum?

767
01:19:47,825 --> 01:19:48,867
Oldukça temizler.
Hepsi temiz.

768
01:19:50,911 --> 01:19:52,371
Bu çok hafif bir doz Chuco.
Bu çok hafif Chuco.

769
01:19:52,496 --> 01:19:54,081
38 numaralı otobüse binin.
38'i al.

770
01:19:55,958 --> 01:19:57,167
İşte buyurun.
Burada.

771
01:19:59,295 --> 01:20:00,629
Ne yapıyorsun?
Hey, ne yapıyorsun?

772
01:20:03,215 --> 01:20:06,677
Bak, kuralları biliyorsun - kısasa kısasa, tamam mı?
Hey, barrio'yu görüyorsun
Barrio'yu alır dostum.

773
01:20:08,929 --> 01:20:11,140
Bu tanıdık geliyor, biliyor musun?
Bu tanıdık geldi, anladın mı?

774
01:20:11,640 --> 01:20:13,350
Aslında. Bu tamamen saçmalık.
Evet. Bu saçmalık.

775
01:20:13,851 --> 01:20:15,811
Bizimle Onbirinci Cadde arasında.
11. Cadde'ye karşı biz varız.

776
01:20:18,063 --> 01:20:19,606
Otur, Fıstık.
Otur, Büyük Mutlu.

777
01:20:22,609 --> 01:20:24,403
Ne istersen yapabilirsin.
Ne yapmak istiyorsan onu yap.

778
01:20:26,488 --> 01:20:28,741
Zamanımızı ayırmalıyız dostum.
Zamanımızı alacağız dostum.

779
01:20:28,866 --> 01:20:35,331
11. Cadde'deki adamlara bir ders vermek için yeterince insanı bir araya getirmeliyiz.
Ve gelmek için yeterince puerte alacağız
11. Cadde'deki tüm o adamlara lanet olsun.

780
01:20:36,123 --> 01:20:37,207
Hadi gidelim.
Hadi gidelim.

781
01:21:12,701 --> 01:21:14,036
Raymond mı?
Raymond mı?

782
01:21:14,787 --> 01:21:19,416
Nerelerdeydin? Arayacağını söylemiştin...
- Bana soru sorma Sadie.
- Bu silah ne için kullanılıyor?
Nerelerdeydin? Arayacağını söylemiştin...
- Bana hiçbir şey sorma Shady. - Silah ne için?

783
01:21:19,541 --> 01:21:21,710
O arabayı götürmeni istiyorum.
Ailenin yanına git.
Arabayı almanı istiyorum
ve ebeveynlerinin evine git.

784
01:21:21,835 --> 01:21:23,545
Bir dakika bekle.
Seninle bu konu hakkında konuşmak istiyorum.
Bir dakika bekle.
Bunun hakkında konuşmak istiyorum.

785
01:21:23,670 --> 01:21:26,131
Seni bu gecenin ilerleyen saatlerinde alacağım. Anahtarı basılı tutun.
seni alacağım
bu gecenin ilerleyen saatlerinde. Burada.

786
01:21:26,965 --> 01:21:29,760
Anahtarı istemiyorum.  
Bu neyi kanıtlıyor?
Anahtarları istemiyorum.
Bu neyi kanıtlayacak?

787
01:21:29,885 --> 01:21:31,261
Tamam aşkım. Bu size kalmış.
Tamam aşkım. O zaman istediğini yap.

788
01:21:34,556 --> 01:21:35,682
Raymond.
Raymond.

789
01:21:37,643 --> 01:21:38,936
Git buradan Shady.
Bu işten uzak dur Shady.

790
01:21:40,187 --> 01:21:42,189
Hey, ben de senin ailenim.
Hey, ben de senin ailenim.
biliyorsun.

791
01:21:56,495 --> 01:21:58,038
Daha önce hiç Magnum'u ateşledin mi?
Daha önce hiç Magnum'u ateşledin mi?

792
01:21:59,790 --> 01:22:01,125
Tamam, şunu al.
Tamam aşkım. Bunu al.

793
01:22:03,335 --> 01:22:05,170
Bana bir konuda söz vermelisin.
Bana bir konuda söz vermelisin.

794
01:22:06,588 --> 01:22:08,006
Sakin kalmalısın.
Kontrolü elinde tutmalısın.

795
01:22:09,174 --> 01:22:11,760
Sadece suçu işleyenleri hedef alın, tamam mı?
Sadece bunu yapan adamlar, tamam mı?

796
01:22:15,180 --> 01:22:18,517
Önce yolcu kapısında astar bulunan arabayı bulmalıyız.
Arabayı bulmalıyız
önce astar kapıyla.

797
01:22:18,642 --> 01:22:20,727
Burayı pek bilmiyorum, o yüzden arabayı sen kullan.
Evleri bilmiyorum
yani sen sürüyorsun.

798
01:22:20,853 --> 01:22:22,229
Nereye gittiğimizi biliyor musun?
Nereye gitmek istediğimizi biliyor musun?

799
01:22:27,151 --> 01:22:28,277
Burada kal.
Burada kal.

800
01:22:32,865 --> 01:22:34,658
Evin arka tarafına gidin ve orada kalın.
Evin arka tarafına git
ve orada kal.

801
01:22:35,325 --> 01:22:36,410
Devam et ve konuş.
Devam et.

802
01:22:42,291 --> 01:22:44,793
Sorun nedir? Benim, Jill.
Sorun ne? Benim, Gil.

803
01:22:46,378 --> 01:22:48,464
- Nasılsın?  
- iyi. Teşekkür ederim.
- Nasılsın'?
- İyi. Teşekkür ederim.

804
01:22:48,589 --> 01:22:50,090
Bu iki gündür seni arıyorum.
seni aradım
iki gün boyunca.

805
01:22:50,215 --> 01:22:53,343
- Telefonda bir sorun mu var?
- Hayır, sorun değil.
- Telefonda bir sorun mu var?
- Hayır. Hayır, bir sorun yok.

806
01:22:54,678 --> 01:22:56,722
Ben iyiyim, sorun yok.
Evet. Ben iyiyim. Ben iyiyim.

807
01:22:56,847 --> 01:22:57,931
Chuco nerede?
Chuco nerede?

808
01:22:59,183 --> 01:23:01,101
Ah, o şu anda burada değil.
Ah, şu anda burada değil.

809
01:23:01,226 --> 01:23:02,561
Biraz sohbet edebilir miyiz?
Bir dakika konuşabilir miyiz?

810
01:23:03,604 --> 01:23:04,938
Hmm. kesinlikle.
Evet. Elbette.

811
01:23:09,943 --> 01:23:11,111
Chuco mu?
Chuco mu?

812
01:23:14,031 --> 01:23:15,240
İçeri girebilir miyim?
İçeri girebilir miyim?

813
01:23:23,499 --> 01:23:29,630
Chuco, dinle... Raymond ve ben sadece beş günlük evliydik.
Chuco, bak... Raymond ve ben
sadece beş günlük evliyim.

814
01:23:35,594 --> 01:23:37,596
Eğer sen benim yerimde olsaydın ne yapardım?
ne yapardın
eğer benim yerimde olsaydın?

815
01:23:44,686 --> 01:23:45,854
Onu durduramıyorum
Onu durduramam.

816
01:23:51,818 --> 01:23:53,612
Polis bir şey buldu mu?
Polis geldi
herhangi bir şeyle?

817
01:23:53,737 --> 01:23:54,780
Herhangi bir ipucu var mı?
Herhangi bir ipucu var mı?

818
01:23:55,280 --> 01:23:56,365
Hayır, hiçbir ipucu yok.
Hayır, ipucu yok.

819
01:23:58,534 --> 01:24:00,744
Eğer bir şey olursa bana söylemeyi unutma, tamam mı?
Peki bana haber vereceksin
ya bir şey olursa, ha?

820
01:24:01,995 --> 01:24:03,372
Tamam, elbette söyleyeceğim.
Evet. Tabii, sana haber vereceğim.

821
01:24:05,040 --> 01:24:06,250
İşte bu.
Yeterince iyi.

822
01:24:09,753 --> 01:24:11,171
Seninle sonra konuşacağım.
Seninle sonra konuşacağım.

823
01:24:12,256 --> 01:24:13,382
Jill, uğradığın için teşekkürler.
Geldiğin için teşekkürler Gil.

824
01:24:14,132 --> 01:24:15,467
Güle güle.
Hoşçakal.

825
01:24:36,738 --> 01:24:38,949
- Neredeyse bitti.
 - Hayır.
- Neredeyse düştü.
-HAYIR.

826
01:24:41,076 --> 01:24:42,494
Siyah olmalı.
Siyah olmalı.

827
01:25:11,857 --> 01:25:13,108
Lütfen bekleyin.
Lütfen bekleyin.

828
01:25:15,402 --> 01:25:17,779
Polis bunu kimin yaptığını bulsun.
Polise izin ver
kimin yaptığını bul.

829
01:25:21,283 --> 01:25:22,534
Polis umursamıyor.
Polis umursamıyor.

830
01:25:25,037 --> 01:25:26,413
Ama umurumda.
Ama umurumda.

831
01:25:26,913 --> 01:25:27,998
Shadi, lütfen.
Shady, lütfen.

832
01:25:29,458 --> 01:25:31,460
Biz bizi önemsiyorum.
Biz bizi önemsiyorum.

833
01:26:22,844 --> 01:26:24,096
Raymond.
Raymond.

834
01:26:24,805 --> 01:26:27,432
- Raymond, ne oldu?
- Hiçbir fikrim yok.
- Raymond, neler oluyor?
- Bilmiyorum.

835
01:26:27,557 --> 01:26:33,063
Durumun böyle olduğuna inanmıyorum Raymond. Nereye gitmeyi planlıyorsun?
- Bunu duymak istemiyorum Shady.
- Onları öldürürsen o pisliklerden hiçbir farkın kalmaz.
Buna inanmıyorum Raymond. Sen oraya gideceksin...
- Bunu duymak istemiyorum Shady. - Onları öldürürsen diğerlerinden hiçbir farkın kalmaz.

836
01:26:33,188 --> 01:26:35,148
- Bunu duymak istemiyorum.
- konuşabilir miyiz?
- Bunu duymak istemiyorum.
- Bunun hakkında konuşabilir miyiz?

837
01:26:35,273 --> 01:26:36,858
- Öylece çekip gitmeyeceğim.
 - Lütfen Raymond.
- Bundan kaçmayacağım.
- Lütfen Raymond.

838
01:26:38,402 --> 01:26:40,529
Raymond, lütfen bekle. Lütfen.
Raymond, lütfen bekle. Lütfen.

839
01:26:40,654 --> 01:26:43,281
Lütfen. Raymond, lütfen.
 Bunu yapma.
Lütfen. Raymond, lütfen.
Bunu yapma.

840
01:26:43,407 --> 01:26:45,283
İçeri gir
 Kapıyı kilitle.
Hey, içeri gir
ve kapıyı kilitle.

841
01:26:46,576 --> 01:26:48,036
Kendini öldürteceksin.
Alacaksın
kendini öldürdün.

842
01:26:48,161 --> 01:26:49,496
Lütfen bu kadar inatçı olmayı bırakır mısın?
Durur musun?
bu kadar inatçı olmak mı?

843
01:26:49,621 --> 01:26:53,250
- Arabadan uzak dur.
- İçeri giremezsin, içeri giremezsin. Sana söylemiştim Shady.
- Arabadan uzaklaş.
- Yapamaz mısın, yapamaz mısın-- İçeri gir. Sana söylemiştim Shady.

844
01:26:55,585 --> 01:26:57,129
- Raymond, lütfen.
- Arabadan uzak dur Shady.
- Raymond, lütfen.
- Arabadan uzak dur Shady.

845
01:26:57,254 --> 01:26:58,463
- Devam etmek.
 - Sen delisin.
- Devam et.
- Sen delisin.

846
01:26:58,588 --> 01:26:59,840
- O arabadan uzak dur.
 - Sen delisin, Raymond.
- Arabadan uzaklaş.
- Sen delisin, Raymond.

847
01:28:22,839 --> 01:28:24,299
Kıpırdama kardeşim.
Kıpırdama, ese.

848
01:28:24,424 --> 01:28:26,134
Hey, fermuarını çekeyim.
Hey, fermuarı çekeyim dostum.

849
01:28:26,259 --> 01:28:28,011
Bela istemiyorum dostum.
Bela istemiyorum, ese.

850
01:28:28,136 --> 01:28:31,973
- Dostum, ne yapıyorsun?
 - Ne yapıyorsun kardeşim?
-Ese ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsunuz millet?

851
01:28:33,600 --> 01:28:35,268
Kahretsin.
Lanet olsun.

852
01:28:43,193 --> 01:28:45,529
Kırmızı '52 Chevrolet'yi kim kullanıyor?
Kapılar da astarla boyanmıştı, değil mi?
Kimin kırmızı 52 Chevy'si var?
kapıda astar var, ha?

853
01:28:45,654 --> 01:28:46,696
Sen Grand Vista'dansın.
Sen Grande Vista'dansın.

854
01:28:46,822 --> 01:28:47,989
Hiçbir mahalleden değilim.
Hiçbir mahalleden değilim.

855
01:28:48,114 --> 01:28:49,241
Benim.
Sadece ben varım.

856
01:28:50,033 --> 01:28:51,493
52 model Chevy'nin sahibi kim?
52 Chevy kimde?

857
01:28:51,618 --> 01:28:53,662
O benim dostum, aşağı insen iyi olur ve...
O benim ev arkadaşım, ese.
aşağı ineceksin ve...

858
01:28:59,584 --> 01:29:02,504
Hey kardeşim, bırak onu.
Selam, ese. Bırak gitsin.

859
01:29:02,629 --> 01:29:04,005
Onu yere bırak.
Onu yere bırak.

860
01:29:04,130 --> 01:29:06,049
- Onu yere bırak, olur mu?
- Onu yere bırak.
- Onu yere bırak, olur mu?
- Onu yere bırak.

861
01:29:06,174 --> 01:29:07,717
- Unut gitsin dostum.
 - Silahını bırak.
- Unut gitsin, ese.
- Onu yere bırak.

862
01:29:11,680 --> 01:29:12,764
Onu kim vurdu?
Onu kim vurdu?

863
01:29:14,432 --> 01:29:16,059
- Onu kim vurdu?
 -Toby.
- Onu kim vurdu?
-Toby.

864
01:29:16,852 --> 01:29:18,603
- Chevrolet'deki mi?
 - Bu doğru.
- Chevy'li olan mı?
- Evet.

865
01:29:19,479 --> 01:29:20,605
O nerede?
O nerede?

866
01:29:21,231 --> 01:29:22,440
Oda 11.
11 Presto.

867
01:29:24,818 --> 01:29:26,319
Çabuk buraya girin.
Kıçını oraya sok.

868
01:29:34,160 --> 01:29:37,330
- Hey.
- Kapıyı aç.
- Hey.
- Kapıyı aç.

869
01:30:58,870 --> 01:30:59,955
Ah!
Ahh!

870
01:31:00,080 --> 01:31:01,039
Anne!
Anne!

871
01:31:33,947 --> 01:31:35,824
- Ah.
 - ah.
- Ah.
- Ah.

872
01:32:06,604 --> 01:32:08,106
İyi misin?
İyi misin?

873
01:32:08,231 --> 01:32:09,858
Tamam, hadi.
Tamam, hadi.

874
01:32:19,534 --> 01:32:21,286
İlk önce sen gir.
İlk önce sen gir.

875
01:32:42,098 --> 01:32:43,224
Chuco.
Chuco.

876
01:32:55,445 --> 01:32:57,822
-Sorun değil Chuco.
-Sorun değil Chuco.

877
01:32:57,947 --> 01:32:59,157
Sakin ol dostum.
Bekle dostum.

878
01:33:22,847 --> 01:33:25,141
Sıkı tutunun. onu getirmek.
Ona tutun. Hadi.

879
01:33:40,615 --> 01:33:42,742
Bunu neden yaptın Zuko? Neden?
Bunu neden yaptın Chuco? Neden?

880
01:33:43,868 --> 01:33:44,953
Senin için.
Senin için.

881
01:34:17,819 --> 01:34:19,028
Salak.
Chuco.

882
01:34:21,239 --> 01:34:22,907
O kadar aptal değilim dostum.
O kadar aptal değilim dostum.

883
01:34:24,659 --> 01:34:25,910
Biliyorum.
Biliyorum.

884
01:34:29,164 --> 01:34:31,082
Ben o kadar aptal değilim.
Ben o kadar aptal değilim.

885
01:35:23,009 --> 01:35:24,427
Diğer tarafta doktor.
Diğer tarafta doktor.

886
01:36:16,396 --> 01:36:18,773
Başka sorularınız varsa,
Sizi evinizden arayacağız.
Başka sorumuz olursa
seni evden arayacağız.

887
01:36:24,112 --> 01:36:25,280
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

888
01:36:30,159 --> 01:36:33,705
Dr.
Doktor Cynthia Nelson…
Dr.
Doktor Cynthia Nelson...

889
01:36:36,332 --> 01:36:40,503
Dr.Nelson
Lütfen çocuk kliniğine gidin
...Dr. Nelson,
istasyona gelin, pediatri...

890
01:37:50,365 --> 01:37:51,866
Zuko öldü
Chuco öldü.

891
01:37:54,410 --> 01:37:56,162
Aman Tanrım
Tanrım.

892
01:39:28,337 --> 01:39:30,923
♪Sokaklarda yürümek♪
♪ Sokakta ♪

893
01:39:31,048 --> 01:39:33,759
♪ Bir çocuk doğdu ♪
♪ Bir çocuk doğdu ♪

894
01:39:33,885 --> 01:39:38,598
♪ Çatışmanın sınırları çizildi ♪
♪ Savaş hatlarıyla
Zaten çizilmiş ♪

895
01:39:38,723 --> 01:39:42,018
♪ Hayatta kalmaya çalışıyorum ♪
♪ Ve hayatta kalmaya çalışıyor ♪

896
01:39:42,768 --> 01:39:45,605
♪ Sokaklarda yaşamak ♪
♪ Sokakta ♪

897
01:39:45,730 --> 01:39:48,316
♪ Bir seçim yapmalısın ♪
♪ Seçmek zorundasın ♪

898
01:39:48,441 --> 01:39:51,235
♪ Kazanmak istesen bile ♪
♪ Ve kazanmak istesen bile ♪

899
01:39:51,360 --> 01:39:54,489
♪ Hala her şeyi kaybedebilirim ♪
♪ Hala kaybedebilirsin ♪

900
01:39:54,614 --> 01:39:57,283
♪ Sokak dedikleri yer ♪
♪ Sokak dedikleri şey ♪

901
01:39:57,408 --> 01:39:59,076
♪ mezarla ♪
♪ Ve mezar ♪

902
01:39:59,202 --> 01:40:03,289
♪ Sokaklar ve Mezarlar ♪
♪ Sokak ve mezar ♪

903
01:40:03,414 --> 01:40:06,375
♪ Sokaklarda yaşamak ♪
♪ Sokakta ♪

904
01:40:06,501 --> 01:40:09,128
♪ Gücünü nereden alıyorsun ♪
♪ Güçlendiğin yer ♪

905
01:40:09,253 --> 01:40:12,089
♪ Zaman artık yok ♪
♪ Zaman yok ♪

906
01:40:12,215 --> 01:40:13,925
♪ Doğru ya da yanlış ♪
♪ Doğru ya da yanlış için ♪

907
01:40:14,050 --> 01:40:18,095
♪ Sadece hayatta kalmak için savaşın ♪
♪ Sadece hayatta kalma mücadelesi ♪

908
01:40:18,221 --> 01:40:21,015
♪ Kırılmışsın ♪
♪ Ayrılıyorsun ♪

909
01:40:21,140 --> 01:40:23,935
♪ Dövüşmeyi öğren ♪
♪ Ve dövüşmeyi öğren ♪

910
01:40:24,060 --> 01:40:25,770
♪ Aceleyle ağlama ♪
♪ Ve ağlamanı sakla ♪

911
01:40:25,895 --> 01:40:28,731
♪ Gece çökene kadar bekle ♪
♪ Karanlık için
Gecenin ♪

912
01:40:28,856 --> 01:40:32,276
♪ Memleketine vardığında ♪
♪ Ne zaman ne zaman
Sokağınıza ulaşın ♪

913
01:40:32,401 --> 01:40:35,988
♪ Eve dönüş yolculuğu bir mezar gibidir ♪
♪ Sokak ve mezar ♪

914
01:40:36,113 --> 01:40:38,658
♪ Çok etkilendim ♪
♪ Derin boyalı ♪

915
01:40:38,783 --> 01:40:41,827
♪ Kalbinde ♪
♪ Kalbinin üzerine ♪

916
01:40:41,953 --> 01:40:44,580
♪ Sen göm onu ♪
♪ Onları gömeceksin ♪

917
01:40:44,705 --> 01:40:48,042
♪ Hayatın sonuna kadar ♪
♪ Ölene kadar ♪

918
01:40:48,167 --> 01:40:50,294
♪ Eğer genç ölürsen ♪
♪ Ve eğer ölürsen ♪

919
01:40:50,419 --> 01:40:53,464
♪ Hayatın baharında ♪
♪ Zamanından çok önce ♪

920
01:40:53,589 --> 01:40:55,883
♪ Bu sadece senin dövmen ♪
♪ Bu sadece senin dövmen ♪

921
01:40:56,008 --> 01:40:59,220
♪ Gerçeğe dönüş ♪
♪ Gerçekleşiyor ♪

922
01:41:02,431 --> 01:41:05,518
♪ Sokaklarda dolaşıyorum ♪
♪ Sokakta ♪

923
01:41:05,643 --> 01:41:08,437
♪ Dövme seni çağırıyor ♪
♪ Bir dövme çağrısı ♪

924
01:41:08,563 --> 01:41:11,315
♪ Rakamlar yanıp sönüyor ♪
♪ Üzerindeki sayılar ♪

925
01:41:11,440 --> 01:41:14,527
♪ Kalabalıktan kim öne çıkıyor ♪
♪ Kim ayrı duruyor ve ♪

926
01:41:14,652 --> 01:41:17,280
♪ Ölmek istemiyorum ♪
♪ Ölmek istemiyorum ♪

927
01:41:17,405 --> 01:41:20,157
♪ O yüzden lütfen beni yakına çek ♪
♪ O halde beni içeri çek ♪

928
01:41:20,283 --> 01:41:22,994
♪ Elimi tut ♪
♪ Ve elimi tut ♪

929
01:41:23,119 --> 01:41:25,871
♪ Dövmeli kalbimi sakinleştirmeye çalışıyorum ♪
♪ Ve yardım etmeye çalış
Dövmeli kalbim ♪

930
01:41:25,997 --> 01:41:28,874
♪ Anlamaya çalışın ve ♪
♪ Anlamak ve ♪

931
01:41:29,000 --> 01:41:35,298
♪ Tekrar siliyorsun
Sokak dövmemin izi... ♪
♪ Yeniden siliyorsun
Sokak dövmem... ♪